1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,166 --> 00:00:11,083 [música instrumental] 4 00:00:14,125 --> 00:00:15,125 ♪ Ai ♪ 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,834 ♪ Sim, sim ♪ 6 00:00:21,917 --> 00:00:24,542 ♪ Estou caminhando na luz do sol ♪ 7 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 ♪ Uau ♪ 8 00:00:26,291 --> 00:00:28,875 ♪ Estou caminhando na luz do sol ♪ 9 00:00:28,959 --> 00:00:30,583 ♪ Uau ♪ 10 00:00:30,667 --> 00:00:33,125 ♪ Estou caminhando na luz do sol ♪ 11 00:00:33,208 --> 00:00:34,750 ♪ Uau ♪ 12 00:00:34,834 --> 00:00:36,709 ♪ Por dentro me sinto bem ♪ 13 00:00:36,792 --> 00:00:37,792 ♪ Ei ♪ 14 00:00:37,875 --> 00:00:39,125 ♪ Ah, agora mesmo ♪ 15 00:00:39,208 --> 00:00:41,125 ♪ Por dentro me sinto bem ♪ 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,500 ♪ Sim, ah, sim ♪ 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 ♪ Por dentro me sinto bem ♪♪ 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,375 Tudo bem. 19 00:00:50,458 --> 00:00:54,333 Marco, você estava arrasando Clube infantil de Marrocos na semana passada. 20 00:00:54,417 --> 00:00:56,834 Mandando você de volta para lá, meu amigo. 21 00:00:56,917 --> 00:00:58,458 E, Chloe, sim 22 00:00:58,542 --> 00:01:00,959 vamos jogar tênis e badminton de volta ao radar. 23 00:01:01,041 --> 00:01:02,792 As inscrições caíram quase 20% semana passada 24 00:01:02,875 --> 00:01:05,250 e isso é badminton. 25 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 Você acertou, chefe, eu terei números de badminton tão altos 26 00:01:07,542 --> 00:01:09,166 precisaremos um novo bando de passarinhos. 27 00:01:09,250 --> 00:01:12,625 Perfeito. Tudo bem, tragam. Tragam, pessoal. 28 00:01:12,709 --> 00:01:14,709 Em primeiro lugar, ah, desculpe pela reunião tardia. 29 00:01:14,792 --> 00:01:18,250 Eu só quero dizer obrigado pelo fantástico trabalho da semana passada. 30 00:01:18,333 --> 00:01:20,000 Eu não vi nada além de sorrisos por milhas 31 00:01:20,083 --> 00:01:21,291 e isso foi tudo, pessoal, tudo bem? 32 00:01:21,375 --> 00:01:22,625 'Você deveria estar orgulhosos de si mesmos.' 33 00:01:22,709 --> 00:01:24,500 'Sim.' 34 00:01:24,583 --> 00:01:26,458 Parece que conseguimos mais uma casa cheia esta semana 35 00:01:26,542 --> 00:01:28,083 o que significa que seremos ocupado, ocupado, ocupado. 36 00:01:28,166 --> 00:01:29,750 eu quero todo mundo para trazer seu melhor jogo. 37 00:01:29,834 --> 00:01:31,458 Isso significa Eu quero as bolas de vôlei 38 00:01:31,542 --> 00:01:34,917 ter voleio máximo, Eu quero as máscaras de mergulho tão claras 39 00:01:35,000 --> 00:01:37,208 você poderia avistar um baiacu a trinta metros de distância 40 00:01:37,291 --> 00:01:39,375 e eu quero os tanques de mergulho transbordando 41 00:01:39,458 --> 00:01:41,250 com o mais puro oxigênio. 42 00:01:41,333 --> 00:01:43,250 Na verdade, chefe, isso não é muito aconselhável 43 00:01:43,333 --> 00:01:47,000 porque isso é uma mistura de nitrogênio-oxigênio. 44 00:01:47,083 --> 00:01:48,917 estou feliz alguém está prestando atenção. 45 00:01:49,000 --> 00:01:51,166 Tudo bem, pessoal, vamos ter mais um ótimo dia 46 00:01:51,250 --> 00:01:52,667 de sol, areia e sorrisos. 47 00:01:52,750 --> 00:01:55,667 [música instrumental] 48 00:02:02,625 --> 00:02:04,625 (fêmea 'E nosso tropical série de romance' 49 00:02:04,709 --> 00:02:07,083 'clube do livro de mistério e literatura infantil' 50 00:02:07,166 --> 00:02:09,834 estão impulsionando as vendas em e-books e impressos 51 00:02:09,917 --> 00:02:14,417 empurrando o próximo trimestre projeções até 15 a 18%. 52 00:02:14,500 --> 00:02:16,333 'Então, para concluir, enquanto muitos lutam' 53 00:02:16,417 --> 00:02:17,750 'para superar os desafios' 54 00:02:17,834 --> 00:02:20,458 de hoje mercado em rápida mudança 55 00:02:20,542 --> 00:02:22,667 nossa empresa permanece um dos mais lucrativos 56 00:02:22,750 --> 00:02:25,542 editoras em Nova York. Obrigado. 57 00:02:25,625 --> 00:02:27,500 [aplaudindo] 58 00:02:29,208 --> 00:02:32,041 Ah, momento perfeito. Érico deve estar aqui em cinco minutos. 59 00:02:32,125 --> 00:02:33,750 - Você trouxe tudo? - Todos aqui. 60 00:02:33,834 --> 00:02:35,875 Sua bagagem e relatórios do último trimestre. 61 00:02:35,959 --> 00:02:37,542 Esse foi um ótimo discurso, Kate. 62 00:02:37,625 --> 00:02:39,291 E é por isso você vai ser 63 00:02:39,375 --> 00:02:41,750 nosso novo vice-presidente sênior de marketing. 64 00:02:41,834 --> 00:02:43,542 Ainda não, eu acho. 65 00:02:43,625 --> 00:02:45,083 As palavras exatas de Gwen foram 66 00:02:45,166 --> 00:02:47,375 "Se você acertar sua apresentação para o Sr. 67 00:02:47,458 --> 00:02:49,041 então a promoção é sua." 68 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 O que é isso? 69 00:02:50,542 --> 00:02:53,709 "'Peg, o ornitorrinco' por Kate Mitchell?" 70 00:02:53,792 --> 00:02:55,959 Isso deve ter se misturado na prateleira. 71 00:02:56,041 --> 00:02:58,208 Você sabe, apenas alguma coisa boba Eu escrevi na faculdade. 72 00:02:58,291 --> 00:03:01,625 Livro infantil. Ah, eu realmente preciso dessas férias. 73 00:03:01,709 --> 00:03:04,291 Quando fecho meus olhos, tudo que vejo são números. 74 00:03:04,375 --> 00:03:06,166 Eric e eu estivemos tão ocupado ultimamente 75 00:03:06,250 --> 00:03:07,917 mal nos lembramos como é o outro. 76 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 E é seu aniversário de um ano. 77 00:03:10,333 --> 00:03:12,709 Você acha, uma proposta? 78 00:03:12,792 --> 00:03:16,333 Eu tenho que admitir, o pensamento passou pela minha cabeça. 79 00:03:16,417 --> 00:03:20,208 A vida é um livro. Estou pronto para o próximo capítulo. 80 00:03:20,291 --> 00:03:22,750 Charles, o timing é perfeito. a rodada da série A está prestes a terminar 81 00:03:22,834 --> 00:03:23,917 então vamos fechar esse acordo embrulhado. 82 00:03:24,000 --> 00:03:25,041 - Ei. - Sim. 83 00:03:25,125 --> 00:03:27,000 Eu te ligo do resort. 84 00:03:27,083 --> 00:03:29,083 Oi. 85 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Está tudo bem, eu tenho um pouquinho de trabalho também. 86 00:03:31,291 --> 00:03:32,834 Bem, é por isso somos perfeitos um para o outro. 87 00:03:32,917 --> 00:03:34,166 - Nós terminamos um do outro-- - Planilhas. 88 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 Exatamente. 89 00:03:35,834 --> 00:03:37,291 Eu prometo a você, essas férias vão ser 90 00:03:37,375 --> 00:03:39,583 80% romance e 20% trabalho. 91 00:03:39,667 --> 00:03:42,417 Que tal mirarmos por 90-10 em vez disso? 92 00:03:42,500 --> 00:03:44,750 Então, desde que como temos algum tempo juntos 93 00:03:44,834 --> 00:03:46,542 sem nenhum prazo ou distrações. 94 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Exatamente como me sinto. 95 00:03:48,250 --> 00:03:50,166 E há uma coisinha Eu quero falar com você sobre 96 00:03:50,250 --> 00:03:52,875 mas isso vai ter que esperar até chegarmos ao resort. 97 00:03:52,959 --> 00:03:56,083 - O carro está esperando. - E o paraíso também. 98 00:03:56,166 --> 00:03:57,208 [risos] 99 00:03:57,291 --> 00:04:00,166 [música instrumental] 100 00:04:22,250 --> 00:04:24,250 Ah, obrigado. 101 00:04:24,333 --> 00:04:26,250 Uau, é ainda mais bonito do que o folheto. 102 00:04:26,333 --> 00:04:27,959 [risos] 103 00:04:28,041 --> 00:04:30,542 - Obrigado. - Obrigado. 104 00:04:30,625 --> 00:04:31,917 Para nossas férias. 105 00:04:32,000 --> 00:04:33,667 eu não estou e eu não estou brincando. 106 00:04:36,333 --> 00:04:37,750 Ah, espere. 107 00:04:37,834 --> 00:04:39,417 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. Uau. 108 00:04:42,291 --> 00:04:43,291 Ah.. 109 00:04:43,375 --> 00:04:45,709 - Isso foi por pouco. -Ah. 110 00:04:45,792 --> 00:04:48,375 Meu laptop. Isso teria sido um desastre. 111 00:04:48,458 --> 00:04:50,166 - Obrigado. - Tudo em um dia de trabalho. 112 00:04:50,250 --> 00:04:52,166 Bem-vindo. 113 00:04:52,250 --> 00:04:54,709 -Sep? É isso.. -Kati Mitchell? 114 00:04:54,792 --> 00:04:56,500 -Ah! - Você está brincando comigo? 115 00:04:56,583 --> 00:04:58,333 [rindo] 116 00:04:58,417 --> 00:05:00,917 Oh, eu me chamo Kate agora, mas... 117 00:05:01,000 --> 00:05:02,709 Que surpresa! 118 00:05:02,792 --> 00:05:04,417 - Uh, você parece... - Tipo um milhão de dólares? 119 00:05:04,500 --> 00:05:07,959 Eu-eu ia dizer mais alto, mas isso também. 120 00:05:08,041 --> 00:05:10,542 Eric, este é Michael Shepard. Shep. 121 00:05:10,625 --> 00:05:13,875 Uh, éramos conselheiros do acampamento juntos há muito tempo. 122 00:05:13,959 --> 00:05:16,542 Érico. Nome forte. Nome viking. 123 00:05:16,625 --> 00:05:19,834 Você é um homem de sorte. Kate sempre foi único. 124 00:05:19,917 --> 00:05:21,875 E ainda é. 125 00:05:21,959 --> 00:05:23,834 [celular tocando] Ah, desculpe. 126 00:05:24,834 --> 00:05:26,083 Escritório. Desculpe. 127 00:05:26,166 --> 00:05:27,417 Que surpresa! 128 00:05:27,500 --> 00:05:29,709 Como foi, como 129 00:05:29,792 --> 00:05:31,000 15 anos? 130 00:05:31,083 --> 00:05:32,917 Tente 20, se você pode acreditar. 131 00:05:33,000 --> 00:05:35,041 Não posso. O que você está fazendo aqui? 132 00:05:35,125 --> 00:05:36,417 Meu turno começou algumas horas atrás. 133 00:05:36,500 --> 00:05:37,875 Se eu não ficar por aqui, eles vão me despedir. 134 00:05:37,959 --> 00:05:40,333 - Você trabalha aqui? - Sim. Diretor de atividades. 135 00:05:40,417 --> 00:05:43,166 Bem, isso parece divertido. Uh, o que você.. 136 00:05:43,250 --> 00:05:45,583 Atividades diretas, basicamente. 137 00:05:45,667 --> 00:05:46,959 Coordenada pacotes de entretenimento 138 00:05:47,041 --> 00:05:48,583 organizar experiências de hóspedes. 139 00:05:48,667 --> 00:05:50,542 Parece que você pegou suas habilidades de conselheiro de acampamento 140 00:05:50,625 --> 00:05:51,834 para o próximo nível. 141 00:05:51,917 --> 00:05:54,041 Não. Este lugar é muito melhor que o acampamento. 142 00:05:54,125 --> 00:05:57,417 Eu raramente me encontro consolando um convidado com saudades de casa. 143 00:05:57,500 --> 00:05:59,125 E você? Doutor, físico? 144 00:05:59,208 --> 00:06:02,000 - Não exatamente. Estou na publicação. - Claro que você está. 145 00:06:02,083 --> 00:06:03,917 Suas histórias de fogueira eram lendários. 146 00:06:04,000 --> 00:06:05,583 eu adoraria ler um de seus livros. 147 00:06:05,667 --> 00:06:07,667 Na verdade, estou no marketing lado da publicação. 148 00:06:07,750 --> 00:06:10,458 Oh. Bem, isso também é ótimo. 149 00:06:10,542 --> 00:06:12,250 - Desculpe. Bem.. - Não é um problema. 150 00:06:12,333 --> 00:06:13,917 Estávamos apenas nos atualizando. 151 00:06:14,000 --> 00:06:17,500 - Então bandidos do acampamento, hein? - Três verões. 152 00:06:17,583 --> 00:06:19,375 Este foi um ás com arco e flecha. 153 00:06:19,458 --> 00:06:20,750 [risos] Eu gostaria de ver isso. 154 00:06:20,834 --> 00:06:22,083 [risos] eu.. 155 00:06:22,166 --> 00:06:24,083 Foi há muito tempo. 156 00:06:24,166 --> 00:06:26,166 Vou deixar vocês serem verificados entrar, mas vou te dizer o que? 157 00:06:26,250 --> 00:06:28,083 Eu vou supervisionar pessoalmente suas férias 158 00:06:28,166 --> 00:06:29,625 certifique-se que tudo está perfeito. 159 00:06:29,709 --> 00:06:33,583 - Obrigado. - Bem, depois de você, Robin Hood. 160 00:06:33,667 --> 00:06:35,041 Hum. 161 00:06:35,125 --> 00:06:36,792 Você sabe, ele não mudou muito. 162 00:06:36,875 --> 00:06:38,417 - Uh.. - Hum. 163 00:06:38,500 --> 00:06:40,125 [música instrumental] 164 00:06:40,208 --> 00:06:42,250 - Quem foi, chefe? - Ninguém. 165 00:06:42,333 --> 00:06:44,834 Apenas um velho amigo. 166 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 (fêmea Sim, tenho uma reserva para dois quartos de luxo. 167 00:06:47,417 --> 00:06:49,000 Espero você aproveita sua estadia conosco. 168 00:06:49,083 --> 00:06:50,166 - Aqui estão suas chaves. - Oh. 169 00:06:50,250 --> 00:06:51,709 - Obrigado. - Obrigado. 170 00:06:51,792 --> 00:06:53,792 Vejo que vocês encomendaram o pacote VIP. 171 00:06:53,875 --> 00:06:55,333 Muito bem feito. 172 00:06:55,417 --> 00:06:57,917 Isso inclui um jantar romântico à luz de velas 173 00:06:58,000 --> 00:06:59,667 só vocês dois e as tochas tiki. 174 00:06:59,750 --> 00:07:02,083 Uh, poderíamos configurar isso para amanhã à noite, se quiser. 175 00:07:02,166 --> 00:07:03,250 Sim, e claro, você terá acesso a todos 176 00:07:03,333 --> 00:07:05,417 de nossas atividades mais populares 177 00:07:05,500 --> 00:07:07,875 mergulho, mergulho com snorkel, parasailing, tirolesa. 178 00:07:07,959 --> 00:07:10,083 Tudo o que vamos precisar são um par de cadeiras de piscina. 179 00:07:10,166 --> 00:07:12,542 E a senha do Wi-Fi. 180 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Maribel, essas são para a suíte El Presidente 181 00:07:15,458 --> 00:07:17,875 para o evento Van Houten. 182 00:07:17,959 --> 00:07:20,208 Van Houten, como em Gus Van Houten? 183 00:07:20,291 --> 00:07:22,917 Você conhece ele? Ele está hospedando uma recepção aqui para o dia. 184 00:07:23,000 --> 00:07:25,959 Sim, o maior desenvolvedor na Costa Leste e meu ídolo. 185 00:07:26,041 --> 00:07:27,000 Lenda. Sim. 186 00:07:27,083 --> 00:07:28,542 Bem, talvez você o encontre. 187 00:07:28,625 --> 00:07:29,917 Talvez eu vá. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,375 [música instrumental] 189 00:07:33,750 --> 00:07:35,417 Tudo bem. 190 00:07:35,500 --> 00:07:39,500 Vamos mudar a turnê maia até meio-dia. 191 00:07:41,000 --> 00:07:43,750 - Voilá! - Perfeito. 192 00:07:43,834 --> 00:07:45,291 O que está acontecendo? 193 00:07:45,375 --> 00:07:48,583 Apenas Shep fazendo o impossível possível novamente. 194 00:07:48,667 --> 00:07:50,542 Ah, se você não estiver meu corajoso protegido 195 00:07:50,625 --> 00:07:53,291 logo o aluno se tornará o mestre. 196 00:07:53,375 --> 00:07:56,583 - Te vejo na piscina. - 'Tudo bem.' 197 00:07:56,667 --> 00:07:58,417 - Bem.. - Hum. 198 00:07:58,500 --> 00:08:01,125 - As últimas análises chegaram. - Hum? 199 00:08:01,208 --> 00:08:05,333 E nosso pequeno resort está na moda, como dizem. 200 00:08:05,417 --> 00:08:07,083 Ou é hashtaggin? De qualquer jeito. 201 00:08:07,166 --> 00:08:08,959 Confira as estrelas. 202 00:08:09,041 --> 00:08:10,625 [assobios] 203 00:08:10,709 --> 00:08:13,125 Os clientes estão muito felizes. 204 00:08:13,208 --> 00:08:15,834 - E isso se deve principalmente a você. - Ah, obrigado, Bob. 205 00:08:15,917 --> 00:08:17,959 - É um esforço de equipe. - Ah, vamos. 206 00:08:18,041 --> 00:08:19,709 Não seja tão modesto. 207 00:08:19,792 --> 00:08:21,667 Eu estive neste negócio por 20 anos 208 00:08:21,750 --> 00:08:25,125 e comentários como estes apenas não apareça todos os dias. 209 00:08:25,208 --> 00:08:27,542 O que me faz pensar por que você iria querer uma transferência 210 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 para o nosso resort lá no Taiti. 211 00:08:30,166 --> 00:08:33,875 Uma pedra rolante. Você sabe o que eles dizem. 212 00:08:33,959 --> 00:08:36,959 "As pedras rolantes têm que rolar." 213 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 Ah, eu simplesmente não quero para se tornar um sobrevivente. 214 00:08:39,166 --> 00:08:40,834 Sim, você sabe, o tipo de pessoas que estão tão estabelecidas 215 00:08:40,917 --> 00:08:43,375 eles mal se lembram que dia é hoje? 216 00:08:43,458 --> 00:08:46,166 - Parece familiar? - Eu sei que hoje é quinta.. 217 00:08:46,250 --> 00:08:47,792 Sexta-feira. 218 00:08:47,875 --> 00:08:51,792 O que significa curiosidades divertidas sobre sexta-feira perto da piscina. 219 00:08:51,875 --> 00:08:53,125 E estou atrasado. 220 00:08:54,417 --> 00:08:57,291 [música instrumental] 221 00:09:00,959 --> 00:09:03,875 [conversa indistinta] 222 00:09:06,709 --> 00:09:08,291 [conversa indistinta] 223 00:09:08,375 --> 00:09:09,750 - Sim, então o que você acha? - Hum. 224 00:09:09,834 --> 00:09:12,375 Eu tenho que admitir, esse lugar é incrível 225 00:09:12,458 --> 00:09:14,291 e romântico. 226 00:09:14,375 --> 00:09:16,250 Você viu o folheto no parasailing? 227 00:09:16,333 --> 00:09:18,333 Sim. Incrível. 228 00:09:18,417 --> 00:09:20,709 - E não na sua vida. - Vamos. Parece divertido. 229 00:09:20,792 --> 00:09:22,542 Sim, eu sei, mas.. 230 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Eu sei, você não tem para me dizer 231 00:09:23,709 --> 00:09:26,083 seu medo de águas abertas novamente. 232 00:09:26,166 --> 00:09:28,750 Eu te avisei quando reservamos este resort 233 00:09:28,834 --> 00:09:30,583 que algumas pessoas tem medo de altura 234 00:09:30,667 --> 00:09:32,208 para alguns são aranhas. 235 00:09:32,291 --> 00:09:35,959 E daí se o grande, profundo, oceano assustador me assusta um pouco? 236 00:09:36,041 --> 00:09:37,917 Bem.. 237 00:09:38,000 --> 00:09:41,125 Tudo bem. Felicidades para nós. 238 00:09:43,417 --> 00:09:45,500 Na verdade, de férias. Você pode acreditar? 239 00:09:50,959 --> 00:09:52,917 - Querida, aí está ele. - Quem? 240 00:09:53,000 --> 00:09:54,458 Gus Van Houten. 241 00:09:56,458 --> 00:09:57,750 Sim, eu falei para o meu escritório hoje 242 00:09:57,834 --> 00:09:59,250 e, uh, a palavra na rua é 243 00:09:59,333 --> 00:10:01,500 ele está pensando em construir um mega-resort aqui embaixo. 244 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 - Oh? - Querido. 245 00:10:03,250 --> 00:10:04,709 Você não se importaria se eu fosse e disse um rápido olá. 246 00:10:04,792 --> 00:10:07,500 - Você faria isso? - Não poderia esperar até mais tarde? 247 00:10:07,583 --> 00:10:08,917 Quero dizer, a noite é meio perfeita 248 00:10:09,000 --> 00:10:11,667 e pensei que talvez poderíamos dar um passeio. 249 00:10:11,750 --> 00:10:14,250 Sim, mas posso não ter outro oportunidade de dizer olá e-- 250 00:10:14,333 --> 00:10:16,625 Tudo bem. Multar. 251 00:10:16,709 --> 00:10:19,500 Vá dizer oi. Vou dar uma olhada na piscina. 252 00:10:19,583 --> 00:10:21,458 E então Posso descrevê-lo para você mais tarde. 253 00:10:21,542 --> 00:10:24,375 Tudo bem. Serei rápido. Eu prometo. 254 00:10:32,250 --> 00:10:35,125 [música instrumental] 255 00:10:43,792 --> 00:10:45,875 [suspirando] 256 00:10:45,959 --> 00:10:47,333 [rindo] 257 00:10:47,417 --> 00:10:48,792 Bem, olha quem está aqui. 258 00:10:48,875 --> 00:10:50,542 - 'Venha aqui.' - Acabei de terminar o jantar. 259 00:10:50,625 --> 00:10:52,667 Parece você tem jeito com os animais. 260 00:10:52,750 --> 00:10:55,333 Sim. É mais fácil falar do que fazer. 261 00:10:55,417 --> 00:10:57,041 Esses caras têm mente própria. 262 00:10:57,125 --> 00:10:58,792 'Pessoal da piscina deveriam guardá-los. 263 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 - Uma ajudinha? - Tudo bem. 264 00:11:01,959 --> 00:11:05,709 Ah, venha aqui, venha aqui. Ah, eu peguei você. 265 00:11:05,792 --> 00:11:08,333 Ah, não se sinta mal. 266 00:11:08,417 --> 00:11:09,917 'Só porque você não é uma criatura mítica' 267 00:11:10,000 --> 00:11:11,375 não significa você não é tão importante 268 00:11:11,458 --> 00:11:13,667 como todos os outros animais de piscina supergrandes 269 00:11:13,750 --> 00:11:15,542 especialmente, Sr. Unicórnio ali 270 00:11:15,625 --> 00:11:19,250 com seu ego inflado. Não se sinta mal. 271 00:11:19,333 --> 00:11:21,458 Parece o começo de uma história muito fofa. 272 00:11:21,542 --> 00:11:25,333 [risos] Bem, eu, ah, É melhor eu voltar. 273 00:11:25,417 --> 00:11:27,583 [expira] Ei, amanhã.. 274 00:11:27,667 --> 00:11:29,083 Se vocês estão procurando algo um pouco mais emocionante 275 00:11:29,166 --> 00:11:32,417 do que relaxar à beira da piscina, apenas diga a palavra. 276 00:11:32,500 --> 00:11:34,417 Conheço um cara que vai armar para você. 277 00:11:34,500 --> 00:11:38,208 Um homem muito, muito sábio uma vez disse 278 00:11:38,291 --> 00:11:40,625 "Se você disser não à aventura, você diz não à vida." 279 00:11:40,709 --> 00:11:43,250 - Oh sim? Quem disse isso? - Eu fiz. 280 00:11:43,333 --> 00:11:45,792 Isso não torna isso menos verdadeiro. 281 00:11:45,875 --> 00:11:47,000 - Boa noite. - 'Sim.' 282 00:11:49,875 --> 00:11:51,333 Tudo bem. 283 00:11:51,417 --> 00:11:53,834 Ei, querido, eu gostaria que você conhecesse Sr. Van Houten. 284 00:11:53,917 --> 00:11:55,542 Gus, por favor. 285 00:11:55,625 --> 00:11:57,375 - Prazer em conhecê-la, Kate. - Você também. 286 00:11:57,458 --> 00:11:59,667 Você tem excelente gosto em resorts. 287 00:11:59,750 --> 00:12:02,709 Você escolheu o futuro segundo melhor resort da região. 288 00:12:02,792 --> 00:12:04,250 Estou construindo um novo até a costa. 289 00:12:04,333 --> 00:12:05,875 Bem, se este lugar vai ser o segundo melhor 290 00:12:05,959 --> 00:12:07,375 você tem seu trabalho cortado para você 291 00:12:07,458 --> 00:12:10,583 mas algo me diz você está à altura da tarefa. 292 00:12:10,667 --> 00:12:13,125 Bem, espero que sim. É um prazer conhecendo vocês dois. 293 00:12:15,750 --> 00:12:18,125 - Vocês dois tenham uma boa noite. - Prazer em conhecê-lo. 294 00:12:19,500 --> 00:12:20,959 [risos] 295 00:12:21,041 --> 00:12:22,750 Acontece que temos, tipo, 40 amigos em comum 296 00:12:22,834 --> 00:12:25,041 de volta aos Estados Unidos. Ah, e veja isso. 297 00:12:25,125 --> 00:12:27,917 Ele me convidou jogar golfe com ele amanhã. 298 00:12:28,000 --> 00:12:30,041 Uau, isso é ótimo. 299 00:12:30,125 --> 00:12:32,375 Que tal ficar na beira da piscina? 300 00:12:32,458 --> 00:12:33,750 eu pensei nós íamos ficar obcecados 301 00:12:33,834 --> 00:12:35,542 de um trabalho conjunto 90-10, lembra? 302 00:12:35,625 --> 00:12:37,917 eu sei, mas é Gus Van Houten. 303 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Eu peguei a orelha dele por quatro horas contínuas. 304 00:12:39,834 --> 00:12:43,083 Esta é uma grande oportunidade. 305 00:12:43,166 --> 00:12:46,709 Multar. Você vai se divertir, Vou me manter ocupado. 306 00:12:46,792 --> 00:12:49,166 Eu tenho muito trabalho para fazer, de qualquer maneira. 307 00:12:49,250 --> 00:12:50,834 Negócio. 308 00:12:50,917 --> 00:12:52,375 Tudo bem, Eu vou pagar a conta. 309 00:12:52,458 --> 00:12:53,458 OK. 310 00:12:53,542 --> 00:12:56,417 [conversa indistinta] 311 00:12:58,667 --> 00:12:59,750 Venha aqui, unicórnio. 312 00:12:59,834 --> 00:13:02,709 [música instrumental] 313 00:13:04,959 --> 00:13:06,542 [arara guinchando] 314 00:13:08,625 --> 00:13:09,750 Buenos dias. 315 00:13:13,875 --> 00:13:16,750 [conversa indistinta] 316 00:13:20,709 --> 00:13:22,750 Bem, pelo menos eu tenho você, Jorge. 317 00:13:22,834 --> 00:13:24,667 Buenos dias. 318 00:13:24,750 --> 00:13:25,834 [risos] 319 00:13:26,792 --> 00:13:28,375 Vamos ver. 320 00:13:33,709 --> 00:13:36,458 Olá, Sally. Sim. Sou eu. 321 00:13:36,542 --> 00:13:38,667 Conseguimos as projeções trimestrais 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 na linha misteriosa ainda? 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,333 Eu preciso dobrá-lo na minha apresentação. 324 00:13:42,417 --> 00:13:44,333 (Sally ao telefone) 'É o primeiro dia das suas férias.' 325 00:13:44,417 --> 00:13:47,041 — Você não deveria estar de férias? 326 00:13:47,125 --> 00:13:48,792 Assim que enquanto Eric volta do golfe. 327 00:13:48,875 --> 00:13:50,583 vou ter bastante tempo.. 328 00:13:50,667 --> 00:13:54,458 Ah, não. Ah, não, não. não. Sally, te ligo de volta. 329 00:13:56,959 --> 00:13:59,166 Ah, não, não, não. Não, não, não. 330 00:14:02,709 --> 00:14:04,458 Ah. Ah. 331 00:14:04,542 --> 00:14:06,333 Diga, talvez os deuses do vento estejam tentando te dizer algo. 332 00:14:06,417 --> 00:14:08,709 Sim, o que? Apertar os olhos no meu laptop ao sol? 333 00:14:08,792 --> 00:14:11,542 Para deixar passar. Você é uma mulher de negócios. 334 00:14:11,625 --> 00:14:13,625 Não é a primeira regra, trabalhar de maneira mais inteligente e não mais difícil? 335 00:14:13,709 --> 00:14:15,500 Shep, tenho uma apresentação quando eu voltar 336 00:14:15,583 --> 00:14:16,959 e uma promoção que está na balança. 337 00:14:17,041 --> 00:14:18,250 Então o ponto é que eu preciso-- 338 00:14:18,333 --> 00:14:19,625 Para relaxar. 339 00:14:19,709 --> 00:14:21,166 Antes de explodir uma junta.. 340 00:14:23,041 --> 00:14:24,041 ...sente-se. 341 00:14:27,750 --> 00:14:29,291 Tudo bem, vou te dizer o que? 342 00:14:30,834 --> 00:14:32,583 Você envia o arquivo por e-mail para o escritório comercial 343 00:14:32,667 --> 00:14:34,959 Vou mandar imprimir tudo isso quando voltarmos. 344 00:14:35,041 --> 00:14:37,750 OK. Espere. Voltar de onde? 345 00:14:37,834 --> 00:14:40,917 Estou liderando uma caminhada guiada. Você e Eric deveriam vir junto. 346 00:14:41,000 --> 00:14:43,250 Vamos. É só um rápido pequeno passeio pela selva. 347 00:14:43,333 --> 00:14:45,458 - Talvez até veja uma iguana. - Hum-hmm. 348 00:14:45,542 --> 00:14:47,083 - Além disso, vai demorar.. - Ah. 349 00:14:47,166 --> 00:14:49,709 Levará algum tempo para conseguir todas essas páginas a serem impressas. 350 00:14:49,792 --> 00:14:50,750 [suspira] 351 00:14:50,834 --> 00:14:52,333 Onde está seu senso de aventura? 352 00:14:52,417 --> 00:14:55,959 deixei no acampamento com meu arco e flecha. 353 00:14:56,041 --> 00:14:58,000 E Eric está jogando golfe a manhã toda. 354 00:14:58,083 --> 00:15:01,291 A verdade é que você não parece você está se divertindo muito. 355 00:15:02,458 --> 00:15:05,834 [inala profundamente] Uma caminhada, né? 356 00:15:05,917 --> 00:15:07,667 [suspira] Bem, é isso 357 00:15:07,750 --> 00:15:10,417 ou conversando com o papagaio. 358 00:15:10,500 --> 00:15:12,583 Ele provavelmente só vai continue se repetindo. 359 00:15:12,667 --> 00:15:14,583 Buenos dias. 360 00:15:14,667 --> 00:15:17,041 [rindo] 361 00:15:17,125 --> 00:15:19,750 [música instrumental] 362 00:15:19,834 --> 00:15:21,792 (Shep) 'Tudo bem, pessoal. Fique perto. Quase no topo. 363 00:15:21,875 --> 00:15:24,125 Deveria ter uma vista linda do resort lá de cima. 364 00:15:24,208 --> 00:15:27,417 E se tivermos sorte, poderemos até ver algumas ruínas maias. 365 00:15:27,500 --> 00:15:29,875 Tony, como você está? Tudo bem. Bom, mano. 366 00:15:29,959 --> 00:15:33,041 TOM, Brenda. Parece bom, pessoal. Aguente firme. 367 00:15:33,125 --> 00:15:35,291 Apenas um pequeno passeio rápido pela selva, hein? 368 00:15:35,375 --> 00:15:38,000 [risos] Eu disse rápido e pouco? 369 00:15:38,083 --> 00:15:40,625 Ah, vale a pena o esforço, confie em mim. 370 00:15:40,709 --> 00:15:42,417 São sucuris local para a área? 371 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 - Não. - 'O pássaro de cor azul..' 372 00:15:44,083 --> 00:15:45,875 (Shep) 'Você quer tentar liderar por um tempo? 373 00:15:45,959 --> 00:15:47,959 Parece que me lembro de você ter tido algum experiência nesse departamento. 374 00:15:48,041 --> 00:15:50,375 Ah, eu só lidero caminhadas quando os mosquitos são menores. 375 00:15:50,458 --> 00:15:52,333 Assim que eles conseguirem ser do tamanho de uma toranja 376 00:15:52,417 --> 00:15:53,750 Estou fora do meu alcance. 377 00:15:53,834 --> 00:15:56,250 Tudo bem, bem, me informe. Me pegue. 378 00:15:56,333 --> 00:15:58,500 Tome sua mente fora todas aquelas cobras. 379 00:15:58,583 --> 00:16:00,792 Você ainda escreve essas histórias? 380 00:16:00,875 --> 00:16:03,333 Não, embora esta caminhada tem todos os ingredientes 381 00:16:03,417 --> 00:16:04,959 de um malfadado história de aventura. 382 00:16:05,041 --> 00:16:08,709 - Ah, ainda não perdi nenhum convidado. - Bem, o dia é uma criança. 383 00:16:08,792 --> 00:16:10,291 [rindo] 384 00:16:10,375 --> 00:16:13,041 (Kate) Então diretor de atividades, né? 385 00:16:13,125 --> 00:16:16,709 Praias, bebidas frutadas, sol. Parece muito difícil. 386 00:16:16,792 --> 00:16:18,959 Ah, isso não é justo. Você esqueceu o bronzeamento. 387 00:16:19,041 --> 00:16:21,959 É como se você fosse em férias permanentes. 388 00:16:22,041 --> 00:16:23,959 Tão diferente do meu mundo. 389 00:16:24,041 --> 00:16:26,667 Ah, eu sei uma coisa ou duas sobre o seu mundo. 390 00:16:26,750 --> 00:16:29,083 Na verdade, é o paraíso. 391 00:16:29,166 --> 00:16:30,208 'Você sabe, Estou um pouco surpreso' 392 00:16:30,291 --> 00:16:31,667 que você acabou no marketing. 393 00:16:31,750 --> 00:16:33,208 A última vez que me lembro, você estava indo para a faculdade 394 00:16:33,291 --> 00:16:35,333 para estudar escrita criativa. 395 00:16:35,417 --> 00:16:37,125 eu não acho Eu já conheci alguém 396 00:16:37,208 --> 00:16:39,667 com um presente para contar histórias do que você tem. 397 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 - 'Você já tentou isso?' - Eu queria, sim. 398 00:16:42,583 --> 00:16:44,333 Mas eu sabia que tinha que sobreviver no mundo real. 399 00:16:44,417 --> 00:16:47,375 Meu lado racional assumiu e consegui um MBA em vez disso 400 00:16:47,458 --> 00:16:49,500 mas eu tenho um plano secreto. 401 00:16:49,583 --> 00:16:52,625 Arrumei meu primeiro emprego em uma editora 402 00:16:52,709 --> 00:16:54,625 pensando que eu ficaria tipo uma pequena toupeira 403 00:16:54,709 --> 00:16:57,542 e eventualmente escavar meu caminho para o lado criativo. 404 00:16:57,625 --> 00:17:00,667 - Mas? - Mas bati numa parede. 405 00:17:00,750 --> 00:17:03,375 Pegou o caminho errado e apareceu no departamento de marketing. 406 00:17:03,458 --> 00:17:05,083 Veja, você não pode nem ajude-se. 407 00:17:05,166 --> 00:17:07,250 De alguma forma, sua história de aflição se transformou em uma pequena história fofa 408 00:17:07,333 --> 00:17:12,083 sobre uma toupeira, evidência que você deveria estar escrevendo. 409 00:17:12,166 --> 00:17:14,750 Bom trabalho a todos. Nós temos atingiu o ponto de virada. 410 00:17:14,834 --> 00:17:18,417 (Shep) Descanse, relaxe, reidrate-se 411 00:17:18,500 --> 00:17:22,208 embora o caminho de volta é muito mais rápido. 412 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 Isso é incrível! 413 00:17:23,792 --> 00:17:28,000 - Zíper? Como? - Você verá. Uh.. 414 00:17:37,333 --> 00:17:39,667 Eu não posso acreditar você me convenceu a fazer isso. 415 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 - Diga-me que você está brincando. - É o caminho mais rápido para baixo. 416 00:17:49,458 --> 00:17:50,875 Bem, além de cair, o que parece 417 00:17:50,959 --> 00:17:52,750 uma possibilidade muito forte. 418 00:17:52,834 --> 00:17:54,709 Eu realmente não estou confortável com isso. 419 00:17:54,792 --> 00:17:57,500 Bem, essa é uma das coisas que me especializei 420 00:17:57,583 --> 00:17:59,375 ajudando os hóspedes ir além de seus medos 421 00:17:59,458 --> 00:18:00,709 saindo de suas zonas de conforto 422 00:18:00,792 --> 00:18:02,333 mas apenas no seu próprio ritmo. 423 00:18:03,583 --> 00:18:05,208 [gritando] 424 00:18:06,959 --> 00:18:09,083 Arremessando-se pelo ar 100 pés acima do solo 425 00:18:09,166 --> 00:18:10,792 está bem lá fora da minha zona de conforto. 426 00:18:10,875 --> 00:18:12,250 Não são 30 metros. 427 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Sim, isso é muito alto. Olha, é incrivelmente seguro. 428 00:18:17,667 --> 00:18:19,542 O equipamento é exaustivamente testado. 429 00:18:19,625 --> 00:18:21,166 O único perigo real aqui 430 00:18:21,250 --> 00:18:23,291 está perdendo na experiência de uma vida. 431 00:18:29,041 --> 00:18:30,959 - Eu vou quando estiver pronto. - Claro. 432 00:18:31,041 --> 00:18:33,291 - Não empurre. Sem empurrões. - Não. Entendi. 433 00:18:33,375 --> 00:18:35,625 - Não, "Vamos indo." - Nem sonharia com isso. 434 00:18:35,709 --> 00:18:36,834 [suspira] 435 00:18:38,333 --> 00:18:40,291 - Eu escolho quando pular. - Copie isso. 436 00:18:46,917 --> 00:18:49,291 (Shep) Continue respirando. Você vai ficar bem. 437 00:18:58,667 --> 00:19:01,375 [gritando] 438 00:19:01,458 --> 00:19:05,333 Você está aproveitado e seguro! Divirta-se! 439 00:19:05,417 --> 00:19:08,375 Eu não estou me divertindo! 440 00:19:09,834 --> 00:19:12,208 [gritando] 441 00:19:12,875 --> 00:19:14,041 'Ah!' 442 00:19:15,625 --> 00:19:18,792 - 'Uau!' - Oh sim! 443 00:19:18,875 --> 00:19:21,750 [gritando] 444 00:19:23,375 --> 00:19:25,959 Ah. Oh. Oh. 445 00:19:26,041 --> 00:19:28,792 Oh! Uau! 446 00:19:28,875 --> 00:19:32,875 - Alguém já caiu? - Nunca, senhora. 447 00:19:32,959 --> 00:19:34,917 Eu deveria ter perguntado isso fora do topo. 448 00:19:36,375 --> 00:19:37,500 [suspira] 449 00:19:40,709 --> 00:19:43,291 Uau, hoo-hoo, hoo-hoo! 450 00:19:44,166 --> 00:19:45,417 Ah! 451 00:19:45,500 --> 00:19:47,125 [risos] 452 00:19:47,208 --> 00:19:48,875 Nunca envelhece. 453 00:19:48,959 --> 00:19:50,709 [risos] 454 00:19:50,792 --> 00:19:52,166 É incrível, certo? 455 00:19:53,166 --> 00:19:54,208 [suspira] 456 00:19:57,959 --> 00:20:00,125 (Sally ao telefone) —Kate, isso é loucura. Você fez o quê? 457 00:20:00,208 --> 00:20:02,917 Tirolesa. Quero dizer, Eu fui amarrado nisso. 458 00:20:03,000 --> 00:20:06,500 Bem, desculpe o trocadilho, mas posso muito bem admitir 459 00:20:06,583 --> 00:20:09,125 ajudou a tomar minha mente do meu dia solitário. 460 00:20:09,208 --> 00:20:10,709 O-o quê? Não, Érico? 461 00:20:10,792 --> 00:20:11,750 [batendo na porta] 462 00:20:11,834 --> 00:20:13,834 Ah, alguém está na porta. 463 00:20:13,917 --> 00:20:15,250 Tenho que ir. Tchau. 464 00:20:21,250 --> 00:20:23,166 Shep! E aí? 465 00:20:25,125 --> 00:20:26,291 Você limpa bem. 466 00:20:27,625 --> 00:20:30,834 Uh, seu jantar tiki o aguarda. 467 00:20:30,917 --> 00:20:32,291 Eu normalmente não lidar com essas coisas sozinho 468 00:20:32,375 --> 00:20:34,291 mas depois de hoje, Eu senti que devia isso a você. 469 00:20:35,458 --> 00:20:36,750 Obrigado. 470 00:20:36,834 --> 00:20:38,166 Eric já está lá. 471 00:20:40,041 --> 00:20:41,333 Cadê? 472 00:20:41,417 --> 00:20:43,709 Basta seguir a estrada das pétalas vermelhas. 473 00:20:46,375 --> 00:20:49,250 [música instrumental] 474 00:20:54,917 --> 00:20:56,792 [risos] 475 00:20:59,834 --> 00:21:00,834 Érico? 476 00:21:02,625 --> 00:21:04,375 [rindo] Érico? 477 00:21:05,750 --> 00:21:08,333 - 'Aí está você.' - Oi, querido. 478 00:21:08,417 --> 00:21:10,458 Uau, você está linda. 479 00:21:10,542 --> 00:21:12,208 -Ah! - 'Oh.' 480 00:21:12,291 --> 00:21:13,709 - Oh. - Oh. 481 00:21:13,792 --> 00:21:17,583 - Nossa. - Oh. Ei, ei. Ei! 482 00:21:17,667 --> 00:21:19,959 - Sim, não vamos comer aqui. - Ele é enorme. 483 00:21:22,834 --> 00:21:24,792 (Cloé) 'Eu realmente sinto muito.' 484 00:21:24,875 --> 00:21:26,875 De vez em quando temos visitantes indesejados 485 00:21:26,959 --> 00:21:28,458 no resort. 486 00:21:28,542 --> 00:21:31,041 É uma espécie de desvantagem de estar ao lado da selva. 487 00:21:31,125 --> 00:21:34,375 Sim, um pouco inesperado para um resort 5 estrelas. 488 00:21:34,458 --> 00:21:35,792 Ah, bem, está tudo bem. 489 00:21:35,875 --> 00:21:37,166 O sujeito verde era meio fofo. 490 00:21:37,250 --> 00:21:39,208 Apenas me surpreendeu um pouco. 491 00:21:39,291 --> 00:21:42,792 Que tal adiamos seu jantar tiki 492 00:21:42,875 --> 00:21:45,667 e você janta aqui esta noite, em vez disso? 493 00:21:45,750 --> 00:21:46,875 Parece ótimo. 494 00:21:48,083 --> 00:21:50,959 [música instrumental] 495 00:21:54,083 --> 00:21:56,250 - Ah, ótimo jantar. - Hum. 496 00:21:56,333 --> 00:21:57,583 Esta noite está tudo bem 497 00:21:57,667 --> 00:21:59,083 apesar da lama 498 00:21:59,166 --> 00:22:01,417 e as iguanas. 499 00:22:01,500 --> 00:22:02,542 A tirolesa foi muito mais divertido 500 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 do que pensei que seria. 501 00:22:04,417 --> 00:22:06,375 Uma coisa direi por ele. 502 00:22:06,458 --> 00:22:08,166 Shep definitivamente me pegou fora da minha rotina. 503 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 Sim, bem, pegar uma gripe também 504 00:22:09,834 --> 00:22:11,500 mas não queremos faça disso um hábito. 505 00:22:11,583 --> 00:22:13,834 Bem, estou feliz nós dois estamos aqui agora. 506 00:22:15,542 --> 00:22:16,625 eu acredito havia algo especial 507 00:22:16,709 --> 00:22:17,709 você queria conversar sobre? 508 00:22:17,792 --> 00:22:20,125 [aplaudindo] 509 00:22:20,208 --> 00:22:21,917 (Shep) Tudo bem, tudo bem. 510 00:22:22,000 --> 00:22:25,083 Que bom ver tudo isso rostos sorridentes aqui esta noite. 511 00:22:25,166 --> 00:22:26,417 — Vocês estão se divertindo? 512 00:22:26,500 --> 00:22:28,333 [multidão aplaudindo] 513 00:22:28,417 --> 00:22:30,458 Vou considerar isso um sim. 514 00:22:30,542 --> 00:22:33,291 Agora, somos bem grandes no romance 515 00:22:33,375 --> 00:22:35,917 aqui no resort, e acho que todos nós sabemos 516 00:22:36,000 --> 00:22:38,125 aquele das coisas mais românticas 517 00:22:38,208 --> 00:22:40,667 que você pode fazer para o seu outro significativo 518 00:22:40,750 --> 00:22:44,333 é ouvir quando eles falam. 519 00:22:44,417 --> 00:22:45,667 Então vamos descobrir o quão bem 520 00:22:45,750 --> 00:22:47,291 alguns de nossos casais conheçam um ao outro 521 00:22:47,375 --> 00:22:49,083 com um joguinho gostamos de ligar 522 00:22:49,166 --> 00:22:52,083 O Desafio dos Casais de Cancún. 523 00:22:52,166 --> 00:22:54,709 Vou precisar de três casais para se voluntariar do público. 524 00:22:54,792 --> 00:22:56,500 Quem quer jogar? 525 00:22:56,583 --> 00:22:59,083 Vocês lá atrás, levantem-se aqui. Você está na mesa um. 526 00:22:59,166 --> 00:23:01,917 Tudo bem, mais alguém? Qualquer um.. Aí está. 527 00:23:02,000 --> 00:23:03,875 Eu gosto do seu espírito. Vocês dois, mesa número dois. 528 00:23:03,959 --> 00:23:06,750 Tudo bem, precisamos de mais um par sortudo. Quem será? 529 00:23:06,834 --> 00:23:11,250 Quem será? Vamos, qualquer um. Vamos. 530 00:23:11,333 --> 00:23:12,542 Ei, e vocês? 531 00:23:13,709 --> 00:23:15,625 - Nós? - Uh-uh. 532 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 Vamos. Vocês vão acertar isso. 533 00:23:20,333 --> 00:23:22,083 Esse público é como um tour de meias incompatíveis. 534 00:23:22,166 --> 00:23:25,000 Você não pode perder. Além disso, o vencedor ganha um grande prêmio. 535 00:23:25,083 --> 00:23:27,417 Por que não? Estamos dentro. 536 00:23:27,500 --> 00:23:30,208 eu estava esperando para ficar um pouco sozinho. 537 00:23:30,291 --> 00:23:33,458 (Shep) Tudo bem, indo para a rodada final. 538 00:23:33,542 --> 00:23:36,583 Na verdade, nós mesmos temos uma corrida bastante acirrada aqui. 539 00:23:36,667 --> 00:23:38,875 Então vamos para Kate. 540 00:23:38,959 --> 00:23:40,875 Por dez pontos. 541 00:23:40,959 --> 00:23:43,834 Qual foi o primeiro carro de Eric? 542 00:23:43,917 --> 00:23:45,959 Alfa Romeo Spider Veloce. 543 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 (Shep) ‘Correto.’ 544 00:23:48,834 --> 00:23:51,208 [aplaudindo] 545 00:23:51,291 --> 00:23:52,500 Vamos passar para Eric agora. 546 00:23:52,583 --> 00:23:54,750 Eric, de volta ao ensino médio 547 00:23:54,834 --> 00:23:57,250 qual era o emprego dos sonhos de Kate? 548 00:23:57,333 --> 00:23:59,875 Sim, isso é fácil. Aquele que ela está prestes a pegar. 549 00:23:59,959 --> 00:24:03,041 Chefe de marketing em uma grande editora. 550 00:24:03,125 --> 00:24:06,667 Se não me falha a memória, Acho que isso pode estar incorreto. 551 00:24:07,750 --> 00:24:09,709 'Kate, sua resposta.' 552 00:24:09,792 --> 00:24:11,291 (multidão) 'Ah.' 553 00:24:11,375 --> 00:24:13,125 (Shep) 'Ah. Desculpe, pessoal. 554 00:24:13,208 --> 00:24:15,583 Obrigado por jogar, no entanto. Ângela e Roberto. 555 00:24:15,667 --> 00:24:17,959 'Vamos ver se vocês posso guardar essa coisa. 556 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 Sim, me desculpe, Eu tive um congelamento cerebral. 557 00:24:21,333 --> 00:24:23,250 eu sabia sobre toda a coisa dos livros infantis. 558 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 É "Wally e o Wombat" certo? 559 00:24:25,583 --> 00:24:27,166 "Peg, o ornitorrinco." 560 00:24:27,250 --> 00:24:28,709 Embora, na verdade, é sobre pessoas 561 00:24:28,792 --> 00:24:30,917 tipos de pessoas, realmente, e.. 562 00:24:31,000 --> 00:24:33,208 Quer saber, não importa. Está ficando tarde. 563 00:24:33,291 --> 00:24:35,166 Sim, nós temos um grande dia amanhã. 564 00:24:35,250 --> 00:24:36,250 - O que você quer dizer? - Bem. 565 00:24:36,333 --> 00:24:38,375 Salvei as melhores notícias para sobremesa. 566 00:24:38,458 --> 00:24:41,583 Gus nos convidou para sair em seu iate amanhã. 567 00:24:41,667 --> 00:24:43,542 Vá até Briar's Landing. 568 00:24:43,625 --> 00:24:45,750 Era para ser as praias mais bonitas do litoral 569 00:24:45,834 --> 00:24:48,417 e é onde ele está construindo seu novo resort. 570 00:24:48,500 --> 00:24:50,166 Mas você sabe que odeio barcos. 571 00:24:50,250 --> 00:24:52,458 Você sabe que o mar aberto me assusta. 572 00:24:52,542 --> 00:24:55,583 Sim, é só uma pequena viagem rápida. 573 00:24:55,667 --> 00:24:57,250 - Huh. - Olha, tem motor. 574 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 É grande. É como um cruzeiro navio, não vai afundar. 575 00:25:00,333 --> 00:25:04,000 Eric, tenho sido paciente e solidário. 576 00:25:04,083 --> 00:25:07,792 Eu pensei que poderíamos finalmente passar algum tempo sozinhos juntos. 577 00:25:07,875 --> 00:25:10,875 Essa é a melhor parte. Ele tem uma praia particular. 578 00:25:10,959 --> 00:25:13,208 Somos seus únicos convidados. 579 00:25:13,291 --> 00:25:16,375 Seremos apenas nós. Então o que você diria? 580 00:25:18,458 --> 00:25:20,709 - Ok, vou pensar sobre isso. - Ótimo. 581 00:25:20,792 --> 00:25:22,417 [celular tocando] 582 00:25:22,500 --> 00:25:25,291 Sim, vou deixar um bilhete para Gus na recepção, ok? 583 00:25:28,333 --> 00:25:31,250 - Olá, Sally. - Então você já está usando um anel? 584 00:25:32,709 --> 00:25:34,375 Bem, eu acho Eric poderia estar pronto 585 00:25:34,458 --> 00:25:37,250 para fazer a pergunta esta noite, mas uma iguana teve outra ideia. 586 00:25:37,333 --> 00:25:39,959 - E agora? - Ah, não importa. 587 00:25:40,041 --> 00:25:41,500 (Sally ao telefone) 'Bem, anime-se.' 588 00:25:41,583 --> 00:25:44,667 Amanhã é um dia totalmente novo com novas aventuras. 589 00:25:44,750 --> 00:25:47,291 Sim, isso espero não envolva nenhum naufrágio. 590 00:25:47,375 --> 00:25:50,792 Huh. E talvez até mesmo algum tempo sozinho com Eric. 591 00:25:50,875 --> 00:25:52,917 Tudo bem, ok. Falo com você mais tarde. 592 00:25:54,750 --> 00:25:56,041 [suspira] 593 00:25:57,834 --> 00:26:00,709 [música instrumental] 594 00:26:06,458 --> 00:26:08,333 Nossa, que dia lindo, né? 595 00:26:11,500 --> 00:26:13,208 O que aconteceu 596 00:26:13,291 --> 00:26:14,667 para o navio de cruzeiro com motor? 597 00:26:14,750 --> 00:26:15,875 Eu, eu não sei. 598 00:26:17,542 --> 00:26:20,500 Ah, a famosa Kate novamente. 599 00:26:20,583 --> 00:26:21,959 Pelo que Eric me disse no campo de golfe 600 00:26:22,041 --> 00:26:24,166 você é um dos editores talentos em ascensão. 601 00:26:24,250 --> 00:26:27,709 Oh, sem dúvida, as coisas ficam exagerado no campo de golfe. 602 00:26:27,792 --> 00:26:30,250 [risos] Bem, eu trouxe o barco à vela. 603 00:26:30,333 --> 00:26:32,333 É um dia magnífico para velejar. 604 00:26:32,417 --> 00:26:34,166 Temos ondas muito boas. 605 00:26:34,250 --> 00:26:36,458 (Kate) Ah. Oh não! 606 00:26:36,542 --> 00:26:39,792 Eu penso temos nossa primeira vítima. 607 00:26:39,875 --> 00:26:42,875 Está tudo bem. Temos um vento bom e forte. 608 00:26:42,959 --> 00:26:44,667 Nós vamos passar essa costeleta, não tem problema. 609 00:26:44,750 --> 00:26:46,875 Você tem certeza o oceano não está muito agitado hoje? 610 00:26:46,959 --> 00:26:49,625 Muito áspero? Não existe tal coisa. 611 00:26:49,709 --> 00:26:51,458 Claro, Eu ganhei a Copa Nautica 612 00:26:51,542 --> 00:26:52,750 com um furacão nas minhas costas 613 00:26:52,834 --> 00:26:54,750 me empurrando através da linha de chegada. 614 00:26:55,834 --> 00:26:58,250 Bem-vindo a bordo. 615 00:26:58,333 --> 00:27:01,083 Eu não tinha certeza sobre isso e agora que é um barco à vela.. 616 00:27:01,166 --> 00:27:02,625 Ah, querido, menos de uma hora na água 617 00:27:02,709 --> 00:27:03,875 passaremos algumas horas na praia 618 00:27:03,959 --> 00:27:05,875 estaremos em casa na hora do jantar. Tudo bem? 619 00:27:05,959 --> 00:27:07,125 Vamos. 620 00:27:08,792 --> 00:27:09,792 Uh.. 621 00:27:11,166 --> 00:27:12,667 Hum.. 622 00:27:12,750 --> 00:27:13,875 Você sabe, eu vou ficar aqui. 623 00:27:13,959 --> 00:27:16,417 Velejar realmente não é minha praia. 624 00:27:16,500 --> 00:27:18,125 - Está tudo bem? - Sim, Gus. 625 00:27:18,208 --> 00:27:20,166 É só Eu não sou bom na água 626 00:27:20,250 --> 00:27:22,250 e tenho algum trabalho a fazer, de qualquer maneira. 627 00:27:24,333 --> 00:27:27,333 Ei, se você sente tão fortemente sobre isso 628 00:27:27,417 --> 00:27:28,583 Eu ficarei aqui se você quiser. 629 00:27:28,667 --> 00:27:30,375 Não. Eu ficarei bem. 630 00:27:30,458 --> 00:27:33,792 Posso me enrolar na cadeira da piscina com meu computador. 631 00:27:33,875 --> 00:27:36,000 Além disso, não há nada mais romântico 632 00:27:36,083 --> 00:27:38,959 do que quando um homem volta do mar, certo? 633 00:27:39,041 --> 00:27:42,375 Eu vou ter Eric de volta para você sãos e salvos ao pôr do sol. 634 00:27:42,458 --> 00:27:45,583 Tudo bem. Bem, lembre-se, nosso jantar hoje à noite. 635 00:27:45,667 --> 00:27:47,583 Eu tenho algo Eu quero discutir com você. 636 00:27:50,834 --> 00:27:51,959 Esteja seguro. 637 00:27:53,458 --> 00:27:55,041 Ah. 638 00:27:55,125 --> 00:27:56,250 [expira bruscamente] 639 00:28:03,667 --> 00:28:06,500 [música instrumental] 640 00:28:06,583 --> 00:28:09,000 [conversa indistinta] 641 00:28:15,000 --> 00:28:17,917 [conversa indistinta] 642 00:28:35,208 --> 00:28:36,750 [conversa indistinta] 643 00:28:38,709 --> 00:28:41,000 Então a chave é, não importa qual seja o pedido 644 00:28:41,083 --> 00:28:42,291 você sempre tem que ter uma solução. 645 00:28:42,375 --> 00:28:45,667 Por exemplo, se o hóspede quiser relaxar? 646 00:28:45,750 --> 00:28:47,000 - Ioga. - Hum-hmm. 647 00:28:47,083 --> 00:28:48,458 Ou uma massagem. 648 00:28:48,542 --> 00:28:51,583 - Adrenalina. - Ah, parasailing. 649 00:28:51,667 --> 00:28:53,417 Ou mergulho com tubarões. 650 00:28:54,792 --> 00:28:56,417 - O limbo. - Limbo? Claro. 651 00:28:56,500 --> 00:28:57,917 Sempre faz meu sangue bombear. 652 00:28:58,000 --> 00:29:00,125 [Chloe ri] 653 00:29:00,208 --> 00:29:02,125 - Ah, bem, bem, bem. - Oi. 654 00:29:02,208 --> 00:29:05,125 Não esperava ver você aqui hoje. Você está perdido? 655 00:29:05,208 --> 00:29:07,041 Na verdade, Estou procurando algo para fazer. 656 00:29:07,125 --> 00:29:09,417 Oh? Bem, então você veio para o cara certo. 657 00:29:09,500 --> 00:29:11,417 Qual é a sua fantasia, ah, pingue-pongue? 658 00:29:11,500 --> 00:29:13,083 Não, muito juvenil. 659 00:29:13,166 --> 00:29:15,709 - Dança cardio? - Ha-ha. Muito suado. 660 00:29:15,792 --> 00:29:19,250 Bungee jumping? Fodão, certo? 661 00:29:19,333 --> 00:29:20,959 Bem, eu pensei você tinha planos para hoje. 662 00:29:21,041 --> 00:29:23,041 Bem, eu deveria velejar com Eric 663 00:29:23,125 --> 00:29:24,875 mas eu desisti. 664 00:29:24,959 --> 00:29:26,208 Eu sei que é bobo, mas eu tenho esse medo-- 665 00:29:26,291 --> 00:29:28,458 Medo de águas abertas, sim. Eu lembro. 666 00:29:28,542 --> 00:29:30,917 Não é nada bobo. Surpreso ele até sugeriria isso. 667 00:29:32,166 --> 00:29:33,667 Eu sei o que você vai fazer. 668 00:29:33,750 --> 00:29:36,166 Me siga. 669 00:29:36,250 --> 00:29:39,500 Por que eu não gosto do som de isso? Para onde você está me levando? 670 00:29:39,583 --> 00:29:42,500 Você não vai descobrir apenas parado ali. Vamos. 671 00:29:44,709 --> 00:29:45,625 [risos] 672 00:29:47,458 --> 00:29:50,291 - Eu não acho que posso fazer isso. - Você está indo muito bem. 673 00:29:50,375 --> 00:29:52,750 'Alguns passos de bebê e antes você sabe, você estará correndo. 674 00:29:52,834 --> 00:29:56,000 [risos] Podemos levar um casal de passos de bebê para trás? 675 00:29:56,083 --> 00:29:57,500 Basta acompanhar e observe o que eu faço. 676 00:29:57,583 --> 00:29:59,250 A qualquer momento você quer entrar 677 00:29:59,333 --> 00:30:01,125 'por um par de guarda-chuva bebidas, basta dizer a palavra. 678 00:30:01,208 --> 00:30:02,250 Realmente? 679 00:30:04,458 --> 00:30:06,667 Hum, isso é um tubarão? 680 00:30:08,750 --> 00:30:12,000 Uh, isso é um adolescente com um snorkel. 681 00:30:12,083 --> 00:30:13,500 'Bem, você é muito fofo.' 682 00:30:13,583 --> 00:30:15,250 [risos] 683 00:30:15,333 --> 00:30:16,542 Tudo bem. 684 00:30:19,417 --> 00:30:21,792 Basta aparecer, mantenha os joelhos dobrados 685 00:30:21,875 --> 00:30:23,959 remo na água, bingo. 686 00:30:25,834 --> 00:30:26,959 [expira bruscamente] 687 00:30:34,792 --> 00:30:37,750 Ah! Oh. 688 00:30:37,834 --> 00:30:39,834 - Estou de pé! - Estou bem aqui com você. 689 00:30:40,667 --> 00:30:42,667 Oh, Deus, estou de pé! 690 00:30:42,750 --> 00:30:45,458 - 'Aí está, bom.' - OK. 691 00:30:45,542 --> 00:30:48,625 Na verdade, isso é muito legal. 692 00:30:48,709 --> 00:30:50,625 Certo? Você quer correr? 693 00:30:50,709 --> 00:30:52,333 [risos] Neste ponto 694 00:30:52,417 --> 00:30:55,000 eu resolveria por permanecer em pé. 695 00:30:58,667 --> 00:31:01,250 Você sabe, na verdade não estou até mesmo isso surtou. 696 00:31:02,500 --> 00:31:04,709 É verdade que estou perto da costa. 697 00:31:04,792 --> 00:31:06,667 Eu não estou exatamente em águas abertas. 698 00:31:07,667 --> 00:31:09,709 Ah, vire-se. 699 00:31:13,583 --> 00:31:14,542 - Oh. - Como você está se sentindo? 700 00:31:14,625 --> 00:31:15,750 Na verdade.. 701 00:31:17,166 --> 00:31:18,250 ...ótimo. 702 00:31:20,875 --> 00:31:22,375 Mais cinco. 703 00:31:22,458 --> 00:31:24,375 - Sim. - Ah, ah, ah! 704 00:31:24,458 --> 00:31:26,500 [risos] Ah, ah, ah! 705 00:31:27,500 --> 00:31:29,750 [ofegante] 706 00:31:29,834 --> 00:31:30,959 [rindo] 707 00:31:33,083 --> 00:31:35,041 Ah, eu posso.. 708 00:31:35,125 --> 00:31:36,625 - Eu posso ficar aqui. - Sim. 709 00:31:36,709 --> 00:31:38,625 [risos] 710 00:31:38,709 --> 00:31:40,583 Você sabia disso. 711 00:31:40,667 --> 00:31:41,792 Ah. 712 00:31:43,250 --> 00:31:44,709 Nós encerramos o dia? 713 00:31:46,375 --> 00:31:47,667 Estou me levantando. 714 00:31:47,750 --> 00:31:49,750 Ooh-ooh-whee! 715 00:31:50,542 --> 00:31:53,166 [grunhindo] 716 00:31:54,208 --> 00:31:57,083 [música instrumental] 717 00:31:59,375 --> 00:32:01,166 Uau! 718 00:32:02,834 --> 00:32:05,208 (Gus) 'Os mares se acalmaram.' 719 00:32:05,291 --> 00:32:07,125 É uma pena Kate não pôde ir junto. 720 00:32:07,208 --> 00:32:09,417 Sim, ela sempre teve medo das águas abertas. 721 00:32:09,500 --> 00:32:12,000 Sim, deixando de lado a falta de pernas para o mar 722 00:32:12,083 --> 00:32:14,041 ela com certeza parece uma guardiã. 723 00:32:14,125 --> 00:32:15,917 Sim, ela é ótima. 724 00:32:16,000 --> 00:32:18,458 Ela parece tão motivada quanto você. 725 00:32:18,542 --> 00:32:19,458 'Quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 726 00:32:19,542 --> 00:32:21,625 Cerca de um ano agora. 727 00:32:21,709 --> 00:32:24,208 Imagine isso. 728 00:32:24,291 --> 00:32:27,166 Agora, há muitas ostras nestas águas. 729 00:32:27,250 --> 00:32:29,542 Todos parecem iguais do lado de fora. 730 00:32:29,625 --> 00:32:32,375 Agora, o truque é encontrar aquele em mil 731 00:32:32,458 --> 00:32:33,917 que está segurando uma pérola. 732 00:32:36,750 --> 00:32:39,333 [risos] Isso foi fantástico. Obrigado. 733 00:32:39,417 --> 00:32:42,166 Esqueça os passos de bebê, você está pronto para se tornar profissional. 734 00:32:44,083 --> 00:32:47,083 Estou muito orgulhoso de você. Hoje correu bem. 735 00:32:47,166 --> 00:32:49,250 Gostaria de poder dizer isso sobre minhas férias. 736 00:32:49,333 --> 00:32:51,458 Aqui pensei que Eric e eu íamos ter 737 00:32:51,542 --> 00:32:55,417 uma escapadela romântica com um pouco de trabalho lateral. 738 00:32:55,500 --> 00:32:58,375 Agora vejo que consegui reverter isso. 739 00:32:58,458 --> 00:33:01,917 Bem, talvez você olhe para isso como uma chance de se divertir. 740 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 Você sabe, explorar. 741 00:33:04,166 --> 00:33:07,000 Grandes coisas acontecem quando você saia da sua zona de conforto. 742 00:33:08,625 --> 00:33:10,166 E você? 743 00:33:10,250 --> 00:33:12,417 Você não exatamente parecem desafiados aqui. 744 00:33:12,500 --> 00:33:15,500 - 'Você nunca quis mais?' - Gosto do que faço. 745 00:33:19,041 --> 00:33:21,542 Eu definitivamente vejo o apelo deste lugar. 746 00:33:21,625 --> 00:33:23,166 Hum-hmm. 747 00:33:23,250 --> 00:33:26,959 Todos os meus problemas parece estar flutuando. 748 00:33:27,041 --> 00:33:28,542 Se você acha que se sente bem depois de uma hora de sol 749 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 em uma prancha de remo 750 00:33:30,333 --> 00:33:32,417 espere até você ver o que planejei a seguir. 751 00:33:33,667 --> 00:33:36,542 [música instrumental] 752 00:33:49,417 --> 00:33:50,750 (Kate) Isso é incrível! 753 00:33:50,834 --> 00:33:52,542 Eu não ando a cavalo desde 754 00:33:52,625 --> 00:33:54,166 bem, acampamento de verão. 755 00:33:54,250 --> 00:33:55,625 Aparentemente, você ainda se lembra como dirigir um. 756 00:33:55,709 --> 00:33:59,041 [risos] Você não tem que ser de volta ao trabalho? 757 00:33:59,125 --> 00:34:00,959 Sim, meu turno terminou há uma hora. 758 00:34:01,041 --> 00:34:02,625 E eu sabia se deixado por conta própria 759 00:34:02,709 --> 00:34:04,542 você provavelmente acabaria de volta à piscina 760 00:34:04,625 --> 00:34:07,250 com o rosto enterrado em uma pilha de papelada. 761 00:34:07,333 --> 00:34:10,875 Além disso, estou ligado férias permanentes, certo? 762 00:34:10,959 --> 00:34:12,834 Olha, me desculpe sobre o que eu disse antes.. 763 00:34:13,792 --> 00:34:15,333 ...sobre seu trabalho. 764 00:34:15,417 --> 00:34:17,917 Eu não estava querendo insinuar você não teve sucesso. 765 00:34:18,000 --> 00:34:20,542 É só, você sempre falou sobre 766 00:34:20,625 --> 00:34:22,792 perseguindo política ou direito 767 00:34:22,875 --> 00:34:25,208 afetando a mudança no mundo. 768 00:34:25,291 --> 00:34:27,500 Eu faço as pessoas sorrirem. Eu diria que isso conta. 769 00:34:27,583 --> 00:34:29,375 E eu posso fazer isso em alguns dos lugares mais bonitos 770 00:34:29,458 --> 00:34:32,041 no mundo. Eu chamaria isso de sucesso. 771 00:34:33,792 --> 00:34:36,500 Bem, acho que depende um pouco sobre sua definição. 772 00:34:36,583 --> 00:34:38,125 Você se consideraria bem sucedido? 773 00:34:38,208 --> 00:34:40,417 Claro. Quero dizer, Eu tenho um trabalho muito bom. 774 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Eu não posso reclamar. 775 00:34:42,583 --> 00:34:45,208 Isso não te incomoda que você não está escrevendo? 776 00:34:45,291 --> 00:34:48,083 Às vezes. Agora é tarde demais. 777 00:34:48,166 --> 00:34:50,291 Cometi o erro de ser muito bom no meu trabalho. 778 00:34:50,375 --> 00:34:52,208 - 'Selou meu destino.' - Hum. 779 00:34:52,291 --> 00:34:54,583 Adivinhe alguns sonhos são feitos para permanecerem sonhos. 780 00:34:55,542 --> 00:34:58,375 Bem, alguns não eram. 781 00:34:58,458 --> 00:35:00,458 'O que é realmente segurando você? 782 00:35:02,333 --> 00:35:04,250 E se eu não for muito bom? 783 00:35:07,750 --> 00:35:09,125 E se você estiver? 784 00:35:10,709 --> 00:35:12,709 Nunca descubra, a menos que você tente. 785 00:35:15,542 --> 00:35:17,458 A propósito.. 786 00:35:17,542 --> 00:35:19,542 ... como você se lembrou meu medo por águas abertas? 787 00:35:19,625 --> 00:35:23,875 Bem, velejar era praticamente uma atividade diária no acampamento. 788 00:35:23,959 --> 00:35:25,625 eu lembro você pisando em um barco 789 00:35:25,709 --> 00:35:28,750 exatamente zero vezes. 790 00:35:28,834 --> 00:35:30,625 Eu me lembro de muitas coisas daqueles dias. 791 00:35:30,709 --> 00:35:33,125 Eu também. 792 00:35:33,208 --> 00:35:36,709 E para ser honesto, Não consigo pensar em um tempo desde então 793 00:35:36,792 --> 00:35:38,500 isso realmente rivalizou com eles. 794 00:35:38,583 --> 00:35:42,000 Bem, eu considero isso um desafio. 795 00:35:42,083 --> 00:35:44,458 - Você está pronto para uma pequena corrida? - Você está falando sério? 796 00:35:44,542 --> 00:35:46,500 Vamos, costumávamos correr o tempo todo no acampamento. 797 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Bem, eu fiz, mas eu chamaria o que você fez 798 00:35:48,500 --> 00:35:50,625 segurando na sela pela querida vida. 799 00:35:50,709 --> 00:35:52,625 Ah, certo. 800 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 Isso é outra coisa Eu me lembro de você. 801 00:35:55,041 --> 00:35:57,792 Você é apenas o mínimo competitivo. 802 00:35:57,875 --> 00:35:59,542 eu não sou 803 00:35:59,625 --> 00:36:02,125 mas aposto que poderia vencer você até o final da praia. 804 00:36:02,208 --> 00:36:05,166 Tudo bem, você está ligado. Em três. 805 00:36:05,250 --> 00:36:08,250 Um dois três! 806 00:36:08,333 --> 00:36:09,875 [cavalo bufando] 807 00:36:09,959 --> 00:36:12,041 Ei! Vamos! 808 00:36:12,125 --> 00:36:13,375 [cavalo relinchando] 809 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 - Você já está se divertindo? - Uau! 810 00:36:16,417 --> 00:36:17,625 [risos] 811 00:36:17,709 --> 00:36:19,625 Vou considerar isso como um sim! 812 00:36:26,583 --> 00:36:29,041 É absolutamente incrível. 813 00:36:29,125 --> 00:36:31,542 Olhei para alguns os outros resorts da região. 814 00:36:31,625 --> 00:36:34,208 O potencial de crescimento neste mercado é enorme. 815 00:36:34,291 --> 00:36:37,834 É o meu pensamento também. Tenho uma casa aqui há anos. 816 00:36:37,917 --> 00:36:41,709 É a melhor praia da região. Jóia escondida. 817 00:36:41,792 --> 00:36:43,417 O melhor site para um resort de luxo 818 00:36:43,500 --> 00:36:44,959 está fora do caminho comum. 819 00:36:45,041 --> 00:36:48,041 E a melhor maneira de promovê-lo não é para. 820 00:36:48,125 --> 00:36:51,208 - Aí as pessoas procuram. - Inteligente. 821 00:36:51,291 --> 00:36:52,792 Bem, eles não te ensinam isso nos seminários. 822 00:36:52,875 --> 00:36:54,291 [risos] Bem, geralmente 823 00:36:54,375 --> 00:36:56,083 Eu não compartilho meu pensamento com qualquer um 824 00:36:56,166 --> 00:36:58,834 mas eu gosto de ajudar a próxima geração quando eu puder. 825 00:36:58,917 --> 00:37:02,625 Você me lembra um eu mais jovem, com fome. 826 00:37:02,709 --> 00:37:04,959 Bem, eu aprecio o olhar por trás da cortina. 827 00:37:05,041 --> 00:37:07,792 E eu aprecio um aluno rápido. 828 00:37:07,875 --> 00:37:10,083 Talvez você possa desempenhar um papel em tudo isso. 829 00:37:12,625 --> 00:37:15,500 [música instrumental] 830 00:37:19,125 --> 00:37:20,625 (Kate) "Obrigado pela carona." 831 00:37:21,959 --> 00:37:23,750 (Shep) Não há problema. 832 00:37:27,667 --> 00:37:30,000 (Kate) 'Não vejo o barco do Gus.' 833 00:37:30,083 --> 00:37:31,959 Bem, Acho que eles ainda não voltaram. 834 00:37:36,166 --> 00:37:37,625 Eu não tenho nenhuma mensagem dele. 835 00:37:37,709 --> 00:37:39,709 Espero que esteja tudo bem. 836 00:37:39,792 --> 00:37:42,792 Ah, o serviço de celular pode ser um pouco desonesto por aí. 837 00:37:42,875 --> 00:37:44,333 Estou feliz em esperar. 838 00:37:44,417 --> 00:37:47,000 Claro que eles voltarão em breve. 839 00:37:47,083 --> 00:37:49,208 Enquanto isso, você viu a praça? 840 00:37:49,291 --> 00:37:51,583 - Não. - Bem.. 841 00:37:51,667 --> 00:37:53,458 Você não pode sair do México sem experimentar 842 00:37:53,542 --> 00:37:56,291 a cultura local. 843 00:37:56,375 --> 00:37:57,834 Você está pronto para isso, muchacha? 844 00:37:57,917 --> 00:38:00,166 Sim, senhor. 845 00:38:00,250 --> 00:38:03,125 [música instrumental] 846 00:38:26,542 --> 00:38:28,375 [conversa indistinta] 847 00:38:28,458 --> 00:38:30,542 Sim. 848 00:38:30,625 --> 00:38:31,792 [conversa indistinta] 849 00:38:48,500 --> 00:38:50,750 (Kate) Você totalmente deveria ter comprado aquela camiseta. 850 00:38:50,834 --> 00:38:54,208 Tinha seu nome escrito em tudo. 851 00:38:54,291 --> 00:38:56,125 [risos] 852 00:38:56,208 --> 00:38:58,417 Esta é minha fonte favorita em toda Cancún. 853 00:38:58,500 --> 00:39:01,208 Um conhecedor de fontes? Quem sabia? 854 00:39:01,291 --> 00:39:02,458 Bem, é lindo. 855 00:39:02,542 --> 00:39:04,375 - Muito tranquilo. - Um pequeno fato. 856 00:39:04,458 --> 00:39:06,750 Os maias foram os principais arquitetos da água corrente. 857 00:39:06,834 --> 00:39:11,000 Eles não apenas dominaram fontes, mas também banheiros. 858 00:39:11,083 --> 00:39:12,834 Eu não sabia disso. 859 00:39:12,917 --> 00:39:15,208 Bem, eu estou uma fonte de informações. 860 00:39:15,291 --> 00:39:16,500 Oh. 861 00:39:16,583 --> 00:39:18,291 Mas não é por isso Eu gosto deste. 862 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 - Você tem um peso? - Eu deveria. 863 00:39:20,250 --> 00:39:23,041 Na verdade, você tem dois? 864 00:39:23,125 --> 00:39:26,041 Tudo bem, diz a lenda, jogue uma moeda na fonte 865 00:39:26,125 --> 00:39:28,125 qualquer desejo que você fizer se tornará realidade. Você está pronto? 866 00:39:34,500 --> 00:39:36,709 Não tenho certeza de quão confiável a lenda é. 867 00:39:36,792 --> 00:39:38,750 Jogado o suficiente para um pagamento inicial em uma casa aqui. 868 00:39:38,834 --> 00:39:41,750 Ainda estou esperando por esses desejos. 869 00:39:41,834 --> 00:39:44,291 Ah, é o Eric. Com licença um segundo. 870 00:39:44,375 --> 00:39:48,083 Hum, olhe isso. Acho que os desejos se tornam realidade. 871 00:39:48,166 --> 00:39:50,291 Ei, querido. Onde você está? 872 00:39:50,375 --> 00:39:51,542 (Érico) 'Na verdade, ainda estou aqui.' 873 00:39:51,625 --> 00:39:54,208 Ah, cara, este lugar é lindo. 874 00:39:54,291 --> 00:39:55,834 (Érico ao telefone) 'Escute, mudança de planos.' 875 00:39:55,917 --> 00:39:57,750 'Gus quer que eu fique aqui até amanhã. 876 00:39:57,834 --> 00:39:59,500 O arquiteto estará aqui pela manhã 877 00:39:59,583 --> 00:40:02,291 e ele quer que eu seja uma parte da reunião. 878 00:40:02,375 --> 00:40:04,750 Mas e quanto nossa noite romântica? 879 00:40:04,834 --> 00:40:06,750 Quero dizer, tudo está já está sendo preparado. 880 00:40:06,834 --> 00:40:09,041 Vai ser uma noite tão linda. 881 00:40:09,125 --> 00:40:12,458 Olha, posso adiar. Vou ligar para Shep. 882 00:40:12,542 --> 00:40:14,000 Olha, se eu puder entrar nisso 883 00:40:14,083 --> 00:40:16,000 isso poderia ser a oportunidade de uma vida. 884 00:40:16,083 --> 00:40:18,917 E as nossas férias de uma vida? 885 00:40:19,000 --> 00:40:20,542 Tudo bem, não foi você que disse isso ia ser 886 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 um pouco de férias de trabalho? 887 00:40:22,458 --> 00:40:25,667 Sim, eu fiz, mas eu quis dizer algumas horas aqui ou ali 888 00:40:25,750 --> 00:40:27,792 não férias separadas. 889 00:40:27,875 --> 00:40:30,166 Quero dizer, isso deveria ser sobre nós. 890 00:40:30,250 --> 00:40:33,333 Olha, volto amanhã. Temos o resto da semana. 891 00:40:33,417 --> 00:40:36,375 - 'Eu te ligo mais tarde.' - OK. Tchau. 892 00:40:38,500 --> 00:40:40,792 [suspira] 893 00:40:40,875 --> 00:40:42,041 Ah.. 894 00:40:44,542 --> 00:40:45,750 Está tudo bem? 895 00:40:46,959 --> 00:40:48,625 Eles vão ficar aqui. 896 00:40:48,709 --> 00:40:51,834 Conhecendo algum arquiteto, aparentemente. 897 00:40:51,917 --> 00:40:54,750 Eric disse que é um oportunidade única na vida. 898 00:40:55,959 --> 00:40:59,625 - Desculpe. - Sim, eu também. 899 00:40:59,709 --> 00:41:01,000 É uma pena, eles terão já comecei a preparar 900 00:41:01,083 --> 00:41:02,375 seu jantar de lagosta. 901 00:41:04,750 --> 00:41:06,875 Bem, talvez não precisa ser desperdiçado. 902 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [risos] 903 00:41:13,709 --> 00:41:16,375 (Kate) ‘Hum, está bom.’ 904 00:41:16,458 --> 00:41:18,166 'Então me diga' 905 00:41:18,250 --> 00:41:21,792 como você acabou neste lugar? 906 00:41:21,875 --> 00:41:24,625 Não. É uma longa história sórdida. 907 00:41:24,709 --> 00:41:27,166 E parece que Eu não tenho nada além de tempo 908 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 então derrame. 909 00:41:29,542 --> 00:41:33,458 Uh, bem, depois da faculdade, Eu fui para a faculdade de direito. 910 00:41:33,542 --> 00:41:35,917 Então você foi para a faculdade de direito. 911 00:41:36,000 --> 00:41:38,500 O que aconteceu? Muito abafado? 912 00:41:38,583 --> 00:41:40,792 Negociado em seus livros didáticos para uma prancha de surf? 913 00:41:40,875 --> 00:41:43,208 Não. O oposto, na verdade. 914 00:41:43,291 --> 00:41:46,125 - Graduado com louvor. - Oh. 915 00:41:46,208 --> 00:41:48,333 Consegui um emprego como associado em uma grande empresa 916 00:41:48,417 --> 00:41:51,083 e, uh, eles me entregaram todos esses casos de divórcio 917 00:41:51,166 --> 00:41:53,125 que, a princípio pensei foi ótimo, você sabe 918 00:41:53,208 --> 00:41:55,166 como uma oportunidade para ajudar as pessoas 919 00:41:55,250 --> 00:41:59,083 sair de situações infelizes, seguir em frente com suas vidas. 920 00:41:59,166 --> 00:42:00,333 E? 921 00:42:00,417 --> 00:42:02,375 E descobri muito rapidamente 922 00:42:02,458 --> 00:42:04,125 não era isso mesmo. 923 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Eu tive que olhar para tudo como se tivesse uma etiqueta de preço. 924 00:42:07,083 --> 00:42:09,917 Um dia, saiu do tribunal 925 00:42:10,000 --> 00:42:11,917 peguei um táxi para o aeroporto 926 00:42:12,000 --> 00:42:13,542 'peguei o primeiro vôo fora da cidade. 927 00:42:13,625 --> 00:42:16,667 Desembarcou em Ixtapa. 928 00:42:16,750 --> 00:42:19,375 No segundo em que saí do avião, minha frequência cardíaca diminuiu 929 00:42:19,458 --> 00:42:22,709 pulmões cheios de ar fresco. Eu era como uma pessoa diferente. 930 00:42:22,792 --> 00:42:25,166 Então, quando cheguei em casa, Eu me inscrevi em alguns resorts 931 00:42:25,250 --> 00:42:27,542 arrumei um emprego, voltei. 932 00:42:27,625 --> 00:42:29,792 Meio que andei pulando por aí desde então. 933 00:42:29,875 --> 00:42:32,625 Onde você vai saltar para o próximo? 934 00:42:32,709 --> 00:42:35,959 Bem, ainda estou esperando para ouvir, mas possivelmente, Taiti. 935 00:42:38,375 --> 00:42:41,333 Você nunca quer criar raízes em algum lugar? 936 00:42:41,417 --> 00:42:45,458 Sim, claro. E eu pretendo. 937 00:42:45,542 --> 00:42:48,000 Hum, eu quero me acalmar, ter uma família.. 938 00:42:49,125 --> 00:42:51,000 ...um dia. 939 00:42:51,083 --> 00:42:53,875 Mas agora Eu tenho uma vida muito boa. 940 00:42:55,417 --> 00:42:57,125 Contanto que você não coma assim todos os dias. 941 00:42:57,208 --> 00:43:00,583 Eu poderia, eu poderia vestir alguns quilos sérios se eu fizesse isso. 942 00:43:00,667 --> 00:43:02,667 Ah, mas temos um antídoto para isso. 943 00:43:04,083 --> 00:43:07,000 [música animada] 944 00:43:11,000 --> 00:43:12,917 - Ah, de jeito nenhum. - Ah, sim, claro. 945 00:43:13,000 --> 00:43:14,458 (Shep) 'Vamos, junte-se à diversão.' 946 00:43:14,542 --> 00:43:15,959 Não há melhor maneira no mundo 947 00:43:16,041 --> 00:43:17,542 esquecer as coisas. 948 00:43:17,625 --> 00:43:19,333 vou ficar horrível fazendo essas danças. 949 00:43:19,417 --> 00:43:21,417 Não tão horrível quanto eu. Confie em mim. 950 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 Além disso, se todo mundo estiver fazendo isso, não há ninguém te observando. 951 00:43:25,291 --> 00:43:27,625 Ah, não, não, não.. 952 00:43:29,166 --> 00:43:30,333 Antônio. 953 00:43:31,959 --> 00:43:33,125 Aqui vamos nós. 954 00:43:34,583 --> 00:43:36,125 Aí está. Você é natural. 955 00:43:36,208 --> 00:43:39,083 [risos] Improvisando. Eu amo isso. 956 00:43:39,166 --> 00:43:41,959 - Veja, é contagioso. - Ok, talvez um pouco. 957 00:43:42,041 --> 00:43:44,792 - Ok, como estou? - Horrível. Como estou? 958 00:43:44,875 --> 00:43:46,250 [rindo] Horrível. 959 00:43:46,333 --> 00:43:48,000 Bom. Estamos fazendo certo. 960 00:43:49,166 --> 00:43:51,500 Uau! Foi incrível! 961 00:43:51,583 --> 00:43:52,792 [rindo] 962 00:43:52,875 --> 00:43:54,542 Ei, obrigado. 963 00:43:54,625 --> 00:43:57,000 - Isso foi divertido. - Nada mal. 964 00:43:58,083 --> 00:44:00,500 (Kate) Ah, hum.. 965 00:44:00,583 --> 00:44:03,000 Isto é uma mudança inesperada de ritmo. 966 00:44:03,083 --> 00:44:04,458 Acho que é melhor siga o fluxo. 967 00:44:04,542 --> 00:44:05,917 Seria meio rude não fazer isso. 968 00:44:06,000 --> 00:44:07,166 Não há escolha, na verdade. 969 00:44:07,250 --> 00:44:08,959 [rindo] 970 00:44:09,041 --> 00:44:11,917 [música instrumental] 971 00:44:16,834 --> 00:44:18,750 Obrigado por tentar para me animar hoje. 972 00:44:19,667 --> 00:44:21,458 Funcionou? 973 00:44:21,542 --> 00:44:25,250 Na verdade, sim. Eu, ah, não pensei em trabalho nenhuma vez. 974 00:44:25,333 --> 00:44:26,875 Agora, como você se sentiu? 975 00:44:29,041 --> 00:44:30,417 Muito bom. 976 00:44:36,792 --> 00:44:39,834 Hum, eu deveria trabalhar em horários para amanhã. 977 00:44:39,917 --> 00:44:43,000 [risos] Nada de rodeio com animais infláveis esta noite? 978 00:44:43,083 --> 00:44:45,917 Não, eles estão dormindo para a noite. 979 00:44:46,000 --> 00:44:48,792 E você? Voltar para as planilhas? 980 00:44:48,875 --> 00:44:51,625 - Eu não acho. - Realmente? 981 00:44:51,709 --> 00:44:54,834 Não, acho que só vou respire o ar da noite esta noite. 982 00:44:54,917 --> 00:44:56,834 Bem, o que deu em você? 983 00:44:56,917 --> 00:44:59,083 Bem, estou de férias. 984 00:45:00,417 --> 00:45:03,208 - Boa noite. - Boa noite. 985 00:45:03,291 --> 00:45:06,166 [música instrumental] 986 00:45:14,375 --> 00:45:16,792 [música instrumental] 987 00:45:18,208 --> 00:45:20,500 [celular tocando] 988 00:45:20,583 --> 00:45:23,083 - Ei, Sally, o que houve? - Ei, Kate, desculpe. 989 00:45:23,166 --> 00:45:24,625 O mundo exterior se intromete. 990 00:45:24,709 --> 00:45:26,166 Gwen está ficando louca. 991 00:45:26,250 --> 00:45:29,000 E não como uma loucura divertida. Louco, louco. 992 00:45:29,083 --> 00:45:31,208 Será que o filho dela amassar o Jaguar de novo? 993 00:45:31,291 --> 00:45:33,375 (Sally ao telefone) 'Pior, Gwen quer ver sua apresentação' 994 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 'com antecedência na reunião de Whitehall. 995 00:45:35,208 --> 00:45:37,000 Ah, mas ela me deu a semana toda para terminar. 996 00:45:37,083 --> 00:45:39,875 Eu sei, mas você conhece Gwen. 997 00:45:39,959 --> 00:45:42,709 Bem, diga a ela que eu aceito para ela no horário prometido. 998 00:45:42,792 --> 00:45:46,125 O que deu em você? Kate, sua promoção está em jogo. 999 00:45:46,208 --> 00:45:48,208 Sim, bem, estou de férias. 1000 00:45:48,291 --> 00:45:50,000 [risos] 1001 00:45:50,083 --> 00:45:51,959 Não se preocupe. De uma forma ou de outra, Eu vou entrar. 1002 00:45:53,542 --> 00:45:55,166 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 1003 00:45:55,250 --> 00:45:57,500 - Diga oi para Eric. - Eu irei se eu o ver. 1004 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 - Huh? - 'Ah, desculpe, Sal.' 1005 00:45:59,291 --> 00:46:01,000 Demais para explicar agora mesmo 1006 00:46:01,083 --> 00:46:03,041 e eu tenho um pouco de relaxamento fazer. 1007 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 (Gus) 'O que você acha do plano?' 1008 00:46:08,333 --> 00:46:10,125 Oh, resort de classe mundial 1009 00:46:10,208 --> 00:46:11,542 localização perfeita. 1010 00:46:11,625 --> 00:46:12,625 Então você pode ver o potencial? 1011 00:46:12,709 --> 00:46:14,000 Sim, absolutamente. 1012 00:46:15,959 --> 00:46:18,041 Ei, eu realmente aprecio você deixando-me acompanhar isso. 1013 00:46:18,125 --> 00:46:19,917 - Gus. - Tudo bem. 1014 00:46:20,000 --> 00:46:22,375 Eu já fiz uma ligação para meu escritório em Nova York. 1015 00:46:22,458 --> 00:46:24,583 Acho que poderíamos usar alguém como você neste projeto. 1016 00:46:24,667 --> 00:46:26,417 [risos] Eu ficaria honrado. Eu tenho.. 1017 00:46:26,500 --> 00:46:28,166 Eu aprendi mais nas últimas 24 horas 1018 00:46:28,250 --> 00:46:30,125 do que eu tenho no último ano na empresa. 1019 00:46:30,208 --> 00:46:31,709 Obrigado, Maria. 1020 00:46:31,792 --> 00:46:33,875 Podemos conversar no caminho de volta. 1021 00:46:33,959 --> 00:46:36,166 - Saúde. - Saúde. 1022 00:46:39,542 --> 00:46:42,417 [música instrumental] 1023 00:47:09,375 --> 00:47:11,625 ♪ Pam pa-ra pam-pam pam pam pam pam ♪♪ 1024 00:47:11,709 --> 00:47:13,542 Tudo bem, tropas, entrem. 1025 00:47:13,625 --> 00:47:15,959 [assoprando o apito] Estamos procurando areia. 1026 00:47:16,041 --> 00:47:19,000 Que tipo de areia? Areia para construção de castelos. 1027 00:47:19,083 --> 00:47:22,166 Isso significa não muito molhado, não muito seco, apenas certo 1028 00:47:22,250 --> 00:47:24,208 especialmente se vamos construir nossos castelos 1029 00:47:24,291 --> 00:47:25,458 tão alto quanto as árvores. 1030 00:47:25,542 --> 00:47:27,333 - Ah! - Não? Mais alto? 1031 00:47:27,417 --> 00:47:29,792 Com as nuvens, a lua? 1032 00:47:29,875 --> 00:47:31,583 Tudo bem, vá. Suas coisas está tudo esperando por você. 1033 00:47:31,667 --> 00:47:32,959 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 1034 00:47:33,041 --> 00:47:35,542 [Shep ri] 1035 00:47:35,625 --> 00:47:37,709 Bem, se não for o Flautista de Cancún. 1036 00:47:37,792 --> 00:47:39,250 eu vejo você não perdeu seu toque. 1037 00:47:39,333 --> 00:47:40,667 Sim, metade da nossa equipe de creche 1038 00:47:40,750 --> 00:47:41,875 está com gripe. 1039 00:47:41,959 --> 00:47:44,083 - 'Eu disse que ajudaria.' - Crianças sortudas. 1040 00:47:44,166 --> 00:47:48,041 Ah, estou tentando. É um punhado, no entanto. 1041 00:47:48,125 --> 00:47:50,000 'Eu não suponho você gostaria de ajudar. 1042 00:47:50,083 --> 00:47:51,291 Os pais não chegam por um tempo. 1043 00:47:51,375 --> 00:47:53,250 Eu poderia usar um Ginger Rogers 1044 00:47:53,333 --> 00:47:54,667 para o meu Fred Astaire. 1045 00:47:54,750 --> 00:47:57,166 Bem, obrigado, mas já faz um tempo 1046 00:47:57,250 --> 00:47:58,875 desde que passei um tempo perto de crianças. 1047 00:47:58,959 --> 00:48:01,333 Vamos. Você dominou stand-up paddle ontem. 1048 00:48:01,417 --> 00:48:02,625 Eu acho que você poderia lidar 1049 00:48:02,709 --> 00:48:04,667 um casal de crianças adoráveis. 1050 00:48:10,667 --> 00:48:14,291 Bem, eles são adoráveis, mas eu vi você dançar. 1051 00:48:14,375 --> 00:48:16,458 Você não é Fred Astaire. Huh? 1052 00:48:17,917 --> 00:48:19,041 Ai. 1053 00:48:20,542 --> 00:48:23,417 [conversa indistinta] 1054 00:48:26,625 --> 00:48:27,583 [risos] 1055 00:48:27,667 --> 00:48:30,458 É um belo monte de areia. 1056 00:48:30,542 --> 00:48:32,041 Monte de areia? 1057 00:48:32,125 --> 00:48:33,542 Não se deixe enganar pelo exterior 1058 00:48:33,625 --> 00:48:36,458 abaixo dos meus 300 pisos subterrâneos 1059 00:48:36,542 --> 00:48:39,208 de arquitetura de ponta. 1060 00:48:39,291 --> 00:48:40,834 Ah, ei, ei. 1061 00:48:40,917 --> 00:48:42,834 Agora, acho que os estamos perdendo. 1062 00:48:42,917 --> 00:48:44,917 - 'Uh..' - Pensamentos? 1063 00:48:45,000 --> 00:48:48,542 Uma rede gigante para borboletas? Quer dizer, eu não sei. 1064 00:48:48,625 --> 00:48:50,375 Conte a eles uma de suas piadas, isso deveria tê-los 1065 00:48:50,458 --> 00:48:51,792 dormindo em pouco tempo. 1066 00:48:51,875 --> 00:48:53,834 Na verdade, isso não é uma má ideia. 1067 00:48:53,917 --> 00:48:57,250 [assoprando o apito] Pessoal, pessoal, pessoal. Ouça. 1068 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 Tenho um presente especial para você. 1069 00:49:00,083 --> 00:49:01,750 Sob esse guarda-chuva 1070 00:49:01,834 --> 00:49:04,208 alguém vai te contar uma história. 1071 00:49:04,291 --> 00:49:05,792 (crianças) Sim! 1072 00:49:08,333 --> 00:49:09,834 O que, eu? 1073 00:49:09,917 --> 00:49:12,417 - Não. Não é uma chance. - Sim. 1074 00:49:13,417 --> 00:49:15,166 Ah, tudo bem. 1075 00:49:16,083 --> 00:49:18,000 Então.. 1076 00:49:18,083 --> 00:49:21,625 ... Kate está indo para contar uma história. 1077 00:49:21,709 --> 00:49:22,792 E não qualquer história antiga. 1078 00:49:22,875 --> 00:49:25,375 estou falando sobre a maior história 1079 00:49:25,458 --> 00:49:27,542 vocês já ouviram em suas vidas. 1080 00:49:27,625 --> 00:49:29,166 - Sem pressão. - Obrigado. 1081 00:49:29,250 --> 00:49:30,583 eu vou fingir isso não foi sarcástico. 1082 00:49:30,667 --> 00:49:32,583 Hum. 1083 00:49:32,667 --> 00:49:34,709 Ok então. Hum.. 1084 00:49:38,709 --> 00:49:41,834 Bem, era uma vez 1085 00:49:41,917 --> 00:49:45,667 havia um ornitorrinco chamado Peg. 1086 00:49:45,750 --> 00:49:50,083 Agora, como todos vocês sabem, um ornitorrinco é na verdade duas coisas. 1087 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Eles podem nadar como um pato 1088 00:49:52,250 --> 00:49:55,000 ou eles podem correr por aí como uma lontra. 1089 00:49:55,083 --> 00:49:56,875 E um dia 1090 00:49:56,959 --> 00:49:59,458 quando Peg estava olhando desamparadamente 1091 00:49:59,542 --> 00:50:02,000 em seu reflexo na água 1092 00:50:02,083 --> 00:50:05,583 ela se perguntou. O que ela era? 1093 00:50:05,667 --> 00:50:08,291 'Ela deveria andar em fila única com os patinhos 1094 00:50:08,375 --> 00:50:11,750 ou ela deveria pular e brincar como as lontras? 1095 00:50:12,834 --> 00:50:14,750 Hum? 1096 00:50:14,834 --> 00:50:15,959 [música instrumental] 1097 00:50:18,333 --> 00:50:20,667 Então você e Kate deram muita reflexão para o futuro? 1098 00:50:20,750 --> 00:50:24,583 Ah, na verdade não. Muito focado no presente, eu acho. 1099 00:50:24,667 --> 00:50:26,375 Eu não ouvi você dizer você teve uma grande notícia 1100 00:50:26,458 --> 00:50:28,041 conversar com ela? 1101 00:50:28,125 --> 00:50:30,166 Sim, há um, uh, muito no centro da cidade. 1102 00:50:30,250 --> 00:50:31,333 Coisa de desenvolvimento principal. 1103 00:50:31,417 --> 00:50:33,000 Vou pedir a ela para participar comigo 1104 00:50:33,083 --> 00:50:35,375 você sabe, então ela tem interesse em alguma coisa. 1105 00:50:35,458 --> 00:50:38,875 Eric, deixe-me dar-lhe outro um conselho não solicitado. 1106 00:50:38,959 --> 00:50:41,500 Uma mulher não quer um homem para ser seu parceiro de negócios. 1107 00:50:41,583 --> 00:50:43,583 Ela quer alguém ela pode envelhecer. 1108 00:50:43,667 --> 00:50:46,625 Esse é o plano. No devido tempo. 1109 00:50:46,709 --> 00:50:48,750 O casamento parece bom nos negócios. 1110 00:50:48,834 --> 00:50:51,041 'Todos os meus parceiros são casados.' 1111 00:50:51,125 --> 00:50:54,083 Diz que um homem chegou. 1112 00:50:54,166 --> 00:50:57,834 Bem, talvez casamento está no futuro. 1113 00:50:57,917 --> 00:51:01,792 Você faria bem em deixar suas velas partirão mais cedo ou mais tarde 1114 00:51:01,875 --> 00:51:03,792 'se você quiser vencer a corrida.' 1115 00:51:05,959 --> 00:51:09,375 E então depois de salvar Cidade do Ornitorrinco 1116 00:51:09,458 --> 00:51:12,375 sua aventura completa, Peg percebeu 1117 00:51:12,458 --> 00:51:16,792 que não importa o que todos os outros animais disseram 1118 00:51:16,875 --> 00:51:20,083 ela poderia ser como um pato quando ela queria 1119 00:51:20,166 --> 00:51:22,792 ou uma lontra às vezes 1120 00:51:22,875 --> 00:51:25,500 ou o que ela quisesse ser. 1121 00:51:27,000 --> 00:51:30,500 E isso é... o fim. 1122 00:51:30,583 --> 00:51:32,083 [aplaudindo] 1123 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 [risos] 1124 00:51:38,000 --> 00:51:40,375 [conversa indistinta] 1125 00:51:41,542 --> 00:51:42,667 Ainda entendi. 1126 00:51:44,250 --> 00:51:47,291 Seriamente. Você precisa escrever essa história abaixo. 1127 00:51:47,375 --> 00:51:50,250 Quando você voltar para Nova York, você marcha até o escritório do seu chefe 1128 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 você bate com força na mesa dela, kablam! 1129 00:51:53,208 --> 00:51:55,458 - Isso é tudo que eu digo? Kablam? - Não sei. 1130 00:51:55,542 --> 00:51:57,125 Talvez algo mais eloqüente. Você é o escritor. 1131 00:51:57,208 --> 00:52:00,750 Você vai descobrir. Seriamente. 1132 00:52:00,834 --> 00:52:03,458 Kate, você é muito boa. 1133 00:52:04,834 --> 00:52:06,250 Excepcional. 1134 00:52:06,333 --> 00:52:08,458 Você deveria estar escrevendo e você sabe disso. 1135 00:52:08,542 --> 00:52:10,625 Esse é o pote chamando a chaleira de preta. 1136 00:52:12,041 --> 00:52:14,792 Você diz que quer sossegar um dia 1137 00:52:14,875 --> 00:52:16,875 'ter uma casa e uma família.' 1138 00:52:16,959 --> 00:52:19,000 Bem, como isso vai acontecer quando você continua pulando 1139 00:52:19,083 --> 00:52:21,125 de um lugar para outro? 1140 00:52:21,208 --> 00:52:23,750 'Heh-heh. Este é um mundo de fantasia. 1141 00:52:23,834 --> 00:52:26,542 Você não está perseguindo a vida. 1142 00:52:26,625 --> 00:52:28,333 Você está se escondendo disso. 1143 00:52:30,208 --> 00:52:33,625 Olha, eu tentei o mundo real, Eu não vou voltar para isso. 1144 00:52:33,709 --> 00:52:36,667 OK. Então talvez a lei do divórcio foi um péssimo ajuste. 1145 00:52:36,750 --> 00:52:40,333 - Hum-hmm. - Você acabou de jogar a toalha? 1146 00:52:40,417 --> 00:52:44,250 Quero dizer, que tal praticar direito de família? 1147 00:52:44,333 --> 00:52:48,125 Unindo as pessoas é o que você faz de melhor. 1148 00:52:48,208 --> 00:52:49,709 Quero dizer, veja como é bom você está com as crianças. 1149 00:52:49,792 --> 00:52:51,000 Sempre foi assim. 1150 00:52:51,083 --> 00:52:53,625 -Kate, eu-- - Hum, hum.. 1151 00:52:53,709 --> 00:52:56,417 Alguém sábio uma vez me disse 1152 00:52:56,500 --> 00:52:58,834 as pessoas precisam sair de suas zonas de conforto. 1153 00:53:01,333 --> 00:53:02,458 [risos] 1154 00:53:15,667 --> 00:53:18,542 [música instrumental] 1155 00:53:24,083 --> 00:53:25,333 - Olá, chefe. - Bem, você parece vivo. 1156 00:53:25,417 --> 00:53:26,375 Obrigado. 1157 00:53:26,458 --> 00:53:27,834 Acabei de destacar 1158 00:53:27,917 --> 00:53:29,875 todos os esportes de raquete no menu do quarto 1159 00:53:29,959 --> 00:53:31,959 e estou esperando muitas respostas. 1160 00:53:32,041 --> 00:53:34,417 Perfeito. Obrigado. 1161 00:53:34,500 --> 00:53:38,000 Então, Taiti, isso é incrível. Eu realmente espero que você entenda isso. 1162 00:53:38,083 --> 00:53:41,208 - É um lindo resort. - E daí, um ano aí? 1163 00:53:41,291 --> 00:53:44,417 E então o que vem a seguir a turnê Shep ao redor do mundo? 1164 00:53:44,500 --> 00:53:46,542 [risos] Eu não sei. 1165 00:53:46,625 --> 00:53:48,709 Eu realmente não acho tão à frente. 1166 00:53:48,792 --> 00:53:50,625 Eu simplesmente não conseguia fazer isso. 1167 00:53:50,709 --> 00:53:52,542 Eu não sei, apenas se movendo em todos os lugares 1168 00:53:52,625 --> 00:53:54,709 e não sendo com amigos e familiares. 1169 00:53:54,792 --> 00:53:57,792 Eu apenas sinto que preciso ser perto das pessoas que me amam. 1170 00:53:57,875 --> 00:53:59,458 Mas isso sou só eu e .. 1171 00:53:59,542 --> 00:54:01,709 Você tem sua amiga Kate aqui. Isso deve ser legal. 1172 00:54:01,792 --> 00:54:03,667 Qual é a história entre vocês dois? 1173 00:54:03,750 --> 00:54:06,709 Hum, não há história. Apenas velhos amigos. 1174 00:54:06,792 --> 00:54:08,583 - Conselheiros do acampamento, certo? - Isso mesmo. Sim. 1175 00:54:08,667 --> 00:54:11,000 Isso deve ter sido muito divertido. 1176 00:54:11,083 --> 00:54:13,875 Era. Talvez alguns dos melhores verões da minha vida. 1177 00:54:17,333 --> 00:54:20,208 [música instrumental] 1178 00:54:31,291 --> 00:54:32,375 Ei. 1179 00:54:33,917 --> 00:54:35,417 De volta ao trabalho? 1180 00:54:35,500 --> 00:54:37,250 Você pode dizer isso. 1181 00:54:37,333 --> 00:54:39,625 Estou trabalhando em um velho amigo. 1182 00:54:40,875 --> 00:54:41,834 Peg. 1183 00:54:41,917 --> 00:54:43,041 [risos] 1184 00:54:43,125 --> 00:54:44,500 É muito fofo. 1185 00:54:44,583 --> 00:54:47,083 Eu esqueci o quanto isso era divertido. 1186 00:54:47,166 --> 00:54:51,041 - Eric ainda não voltou? - Não. Ainda não. 1187 00:54:51,125 --> 00:54:52,959 - Por que? - Bem.. 1188 00:54:53,041 --> 00:54:54,625 Quero dizer, Eu odeio interromper seu fluxo 1189 00:54:54,709 --> 00:54:57,625 mas se você está apenas saindo 1190 00:54:57,709 --> 00:54:59,542 você quer vir em uma pequena aventura 1191 00:54:59,625 --> 00:55:01,125 que a maioria dos turistas nunca consegue ver? 1192 00:55:01,208 --> 00:55:02,834 [risos] Claro. 1193 00:55:02,917 --> 00:55:05,792 [música instrumental] 1194 00:55:12,500 --> 00:55:14,834 Como você está se sentindo? Você está bem com isso? 1195 00:55:14,917 --> 00:55:17,083 O que? Essa pequena água? 1196 00:55:17,166 --> 00:55:18,291 Caminhe no parque. 1197 00:55:22,917 --> 00:55:25,375 Você disse algo bonito coisas difíceis para mim antes 1198 00:55:25,458 --> 00:55:27,583 sobre evitar a realidade. 1199 00:55:27,667 --> 00:55:29,125 Eu sei, e eu.. 1200 00:55:29,208 --> 00:55:32,667 Provavelmente certo, muito disso. 1201 00:55:32,750 --> 00:55:34,625 Por mais que eu odeie admitir isso. 1202 00:55:38,041 --> 00:55:40,375 Na verdade, há um pouco mais à razão pela qual deixei a lei 1203 00:55:40,458 --> 00:55:43,208 para trabalhar nos resorts. 1204 00:55:43,291 --> 00:55:47,291 - Fiquei noivo por um tempo. - Oh. 1205 00:55:47,375 --> 00:55:49,959 De volta quando Eu era um advogado de divórcio 1206 00:55:50,041 --> 00:55:53,500 eu olharia em todos esses casais rivais 1207 00:55:53,583 --> 00:55:54,917 e eu me perguntaria como eles poderiam 1208 00:55:55,000 --> 00:55:57,834 possivelmente não percebeu os sinais.. 1209 00:55:57,917 --> 00:56:00,792 ... e eu jurei que não seria eu. 1210 00:56:03,041 --> 00:56:06,542 E então um dia minha noiva saiu. 1211 00:56:06,625 --> 00:56:08,458 Nunca vi isso acontecer. 1212 00:56:08,542 --> 00:56:12,208 Eu tinha ficado tão envolvido no meu trabalho e no que eu estava fazendo 1213 00:56:12,291 --> 00:56:15,500 que eu tinha me tornado a pessoa Jurei que nunca faria isso. 1214 00:56:15,583 --> 00:56:18,792 Então vida de resort ofereceu uma maneira de escapar? 1215 00:56:18,875 --> 00:56:22,667 Eu acho que se... você nunca chegar perto para qualquer um 1216 00:56:22,750 --> 00:56:24,667 você nunca mais se machuca? 1217 00:56:28,667 --> 00:56:29,792 Estamos aqui. 1218 00:56:34,959 --> 00:56:36,291 Esses somos nós. 1219 00:56:38,083 --> 00:56:41,917 Uh, você quer me dar uma pista quanto ao que há lá embaixo? 1220 00:56:42,000 --> 00:56:43,875 Eu não orientei você errado ainda, não é? 1221 00:56:45,291 --> 00:56:47,959 - Damas primeiro. - Não. Não. 1222 00:56:48,041 --> 00:56:50,959 [risos] Tudo bem. 1223 00:56:51,041 --> 00:56:52,333 É escorregadio. Cuidado com o seu passo. 1224 00:56:52,417 --> 00:56:53,333 OK. 1225 00:56:57,792 --> 00:57:00,709 [música instrumental] 1226 00:57:09,250 --> 00:57:12,041 (Kate) 'Ah. Uau.' 1227 00:57:12,125 --> 00:57:13,750 [Kate ri] 1228 00:57:13,834 --> 00:57:17,625 - Impressionante. - Chama-se cenote. 1229 00:57:17,709 --> 00:57:21,792 Então toda essa área repousa sobre uma plataforma de calcário. 1230 00:57:21,875 --> 00:57:23,917 Quando chove, a água escorre pelo solo 1231 00:57:24,000 --> 00:57:26,625 e ocasionalmente, o chão cede 1232 00:57:26,709 --> 00:57:29,000 deixando isso. 1233 00:57:29,083 --> 00:57:32,083 - Uau. - Muito mágico, hein? 1234 00:57:32,166 --> 00:57:34,000 (Kate) 'Eu não acho Posso até ver o fundo. 1235 00:57:34,083 --> 00:57:35,458 Provavelmente não. 1236 00:57:35,542 --> 00:57:37,208 Alguns cenotes têm apenas centímetros de profundidade 1237 00:57:37,291 --> 00:57:40,000 mas outros vão centenas de metros direto para baixo. 1238 00:57:41,625 --> 00:57:43,458 Só tinha que mencionar isso, não foi? 1239 00:57:43,542 --> 00:57:44,667 [rindo] 1240 00:57:47,083 --> 00:57:49,500 Feche os olhos. Ouvir. 1241 00:57:49,583 --> 00:57:52,000 [água escorrendo] 1242 00:57:54,375 --> 00:57:56,792 Você pode ouvir a água escorrendo vindo da caverna adjacente. 1243 00:57:56,875 --> 00:57:59,458 [água escorrendo] 1244 00:57:59,542 --> 00:58:00,792 É pacífico. 1245 00:58:02,583 --> 00:58:03,625 Você sabe o que é engraçado? 1246 00:58:03,709 --> 00:58:05,875 Quando fecho os olhos, não 1247 00:58:05,959 --> 00:58:07,583 Não vejo mais números. 1248 00:58:07,667 --> 00:58:09,750 Não? O que você vê? 1249 00:58:15,709 --> 00:58:16,792 Você. 1250 00:58:18,583 --> 00:58:21,583 Você é uma espécie de cenote você mesmo. 1251 00:58:21,667 --> 00:58:24,333 Algo sobre profundidade. 1252 00:58:24,417 --> 00:58:26,417 Sim? Você acha que sim? 1253 00:58:27,458 --> 00:58:28,583 Sim. 1254 00:58:29,667 --> 00:58:31,000 [morcego vibrando] 1255 00:58:31,083 --> 00:58:33,709 - Ah! - Uau. Ho-ho-ho. 1256 00:58:33,792 --> 00:58:34,959 É apenas um pequeno morcego inofensivo. 1257 00:58:35,041 --> 00:58:37,041 Uh, você poderia ter pelo menos me avisou. 1258 00:58:37,125 --> 00:58:38,375 Bem, eu poderia ter feito isso. 1259 00:58:38,458 --> 00:58:39,417 Então você não teria desça aqui 1260 00:58:39,500 --> 00:58:41,333 para ver tudo isso. 1261 00:58:41,417 --> 00:58:44,333 Muito engraçado e verdadeiro. 1262 00:58:49,125 --> 00:58:52,333 Hum, quase esqueci. 1263 00:58:52,417 --> 00:58:56,458 Comprei para você um presentinho de despedida do mercado. 1264 00:58:56,542 --> 00:58:58,250 Os moradores locais acreditam 1265 00:58:58,333 --> 00:59:01,792 que as contas vão te ajudar encontre o seu caminho se estiver perdido. 1266 00:59:01,875 --> 00:59:04,000 É lindo. Obrigado. 1267 00:59:05,959 --> 00:59:07,041 'Ah.' 1268 00:59:07,125 --> 00:59:08,750 Só uma coisinha 1269 00:59:08,834 --> 00:59:11,333 para lembrar de mim. 1270 00:59:11,417 --> 00:59:14,208 Eu não acho que vou precisar uma pulseira para me lembrar de você. 1271 00:59:16,583 --> 00:59:17,709 [celular bipa] 1272 00:59:23,166 --> 00:59:25,291 É Érico. 1273 00:59:25,375 --> 00:59:27,458 O barco. Está chegando ao porto. 1274 00:59:30,583 --> 00:59:31,667 Sim. 1275 00:59:34,667 --> 00:59:37,542 [música instrumental] 1276 00:59:53,667 --> 00:59:55,709 Acho que é o Érico. 1277 00:59:58,166 --> 01:00:00,417 Shep, hum, eu... 1278 01:00:03,250 --> 01:00:05,125 [suspira] 1279 01:00:05,208 --> 01:00:07,667 Obrigado por hoje. 1280 01:00:07,750 --> 01:00:11,166 Obrigado por tudo. 1281 01:00:11,250 --> 01:00:14,291 Bem, é meu trabalho garantir que todos os convidados estejam felizes. 1282 01:00:19,041 --> 01:00:20,333 Kate! Querido! 1283 01:00:25,583 --> 01:00:26,583 Ei. 1284 01:00:37,166 --> 01:00:39,458 É tão bom ver seu rosto. 1285 01:00:39,542 --> 01:00:41,875 Lamento que isso tenha mudado em uma coisa da noite para o dia. 1286 01:00:41,959 --> 01:00:43,875 - Se eu soubesse, eu-- - Está tudo bem. 1287 01:00:43,959 --> 01:00:45,542 Eu só espero que você esteja com Gus valeu a pena. 1288 01:00:45,625 --> 01:00:48,625 Foi incrível, mas chega de falar da viagem. 1289 01:00:48,709 --> 01:00:50,834 Detalhes mais tarde. Primeiro, você e eu. 1290 01:00:50,917 --> 01:00:53,291 Eu sei que isso deveria ser nossa viagem romântica 1291 01:00:53,375 --> 01:00:57,125 e eu quero compensar você, então estive pensando um pouco 1292 01:00:57,208 --> 01:00:59,750 sobre nós e nosso futuro e .. 1293 01:00:59,834 --> 01:01:02,166 Que tal termos aquele jantar romântico esta noite 1294 01:01:02,250 --> 01:01:04,208 só nós dois? 1295 01:01:04,291 --> 01:01:05,417 [risos] 1296 01:01:08,625 --> 01:01:10,542 Ótimo. Vou ligar para o Shep e peça para ele providenciar isso. 1297 01:01:10,625 --> 01:01:12,834 Ele tem trabalhado tanto ultimamente. 1298 01:01:12,917 --> 01:01:14,250 Não vamos pedir a ele para fazer qualquer outra coisa. 1299 01:01:14,333 --> 01:01:16,000 Faz parte do trabalho dele, ele vai ficar bem. 1300 01:01:16,083 --> 01:01:17,458 Vamos, vamos. 1301 01:01:21,000 --> 01:01:23,917 [música instrumental] 1302 01:01:27,834 --> 01:01:29,875 [baques da escova] 1303 01:01:49,083 --> 01:01:51,500 (Érico) 'Kate, a viagem foi incrível.' 1304 01:01:53,166 --> 01:01:54,583 É hora de comemorar. 1305 01:01:56,041 --> 01:01:58,375 Bem, uh, esqueci o gelo 1306 01:01:58,458 --> 01:02:01,291 mas champanhe quente renderiza mais bolhas. 1307 01:02:01,375 --> 01:02:02,583 Hum. Sim. 1308 01:02:10,417 --> 01:02:11,583 Para nós. 1309 01:02:18,583 --> 01:02:21,542 Com as coisas se alinhando tão perfeitamente 1310 01:02:21,625 --> 01:02:24,333 nossas carreiras em ascensão, próximas promoções correspondentes 1311 01:02:24,417 --> 01:02:26,667 está na hora para falar sobre o futuro. 1312 01:02:27,709 --> 01:02:29,291 Nosso futuro. 1313 01:02:29,375 --> 01:02:31,250 É hora de soltar minhas velas. 1314 01:02:35,542 --> 01:02:37,417 O que eu quis dizer é.. 1315 01:02:42,208 --> 01:02:44,417 [música instrumental] 1316 01:02:44,500 --> 01:02:46,959 Kate, você quer se casar comigo? 1317 01:02:53,917 --> 01:02:56,875 ♪ Você não sabe no que você está se metendo ♪ 1318 01:02:56,959 --> 01:03:00,166 ♪ Se você quiser algo novo comigo.. ♪ 1319 01:03:00,250 --> 01:03:03,417 -Ah. - Kate? Ei. 1320 01:03:03,500 --> 01:03:06,291 Eu só.. 1321 01:03:06,375 --> 01:03:09,959 Quero dizer, Eu meio que esperava isso. 1322 01:03:10,041 --> 01:03:11,250 [risos] 1323 01:03:12,375 --> 01:03:14,083 Agora que está aqui.. 1324 01:03:14,166 --> 01:03:15,959 ♪ Eu quero conhecer seu coração.. ♪ 1325 01:03:16,041 --> 01:03:18,709 - Uau. - Uau. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:20,667 Então isso é um sim? 1327 01:03:23,375 --> 01:03:25,125 Eu acho que só preciso um pouco de tempo 1328 01:03:25,208 --> 01:03:27,667 para limpar minha cabeça. 1329 01:03:28,959 --> 01:03:30,834 Ok, eu sei que é muito.. 1330 01:03:32,333 --> 01:03:35,041 ...mas eu quero que você saiba.. 1331 01:03:35,125 --> 01:03:37,000 ...não há outra mulher neste mundo 1332 01:03:37,083 --> 01:03:39,291 isso é melhor para mim do que para você. 1333 01:03:41,542 --> 01:03:44,166 ♪ Eu era algo novo ♪♪ 1334 01:03:49,458 --> 01:03:52,375 [conversa indistinta] 1335 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Você sabe, eu-eu não posso acreditar. 1336 01:03:58,583 --> 01:04:00,333 eu vou estar esse cara é o braço direito. 1337 01:04:00,417 --> 01:04:02,125 Bem ali com ele durante todo o processo. 1338 01:04:02,208 --> 01:04:04,500 Quero dizer, do planejamento à construção. 1339 01:04:07,500 --> 01:04:10,500 Desculpe. Estou, estou fazendo isso de novo. Uh.. 1340 01:04:14,625 --> 01:04:16,417 Então você teve uma chance pensar 1341 01:04:16,500 --> 01:04:19,542 sobre o que discutimos ontem à noite? 1342 01:04:19,625 --> 01:04:22,583 Honestamente, é tudo em que consigo pensar. 1343 01:04:22,667 --> 01:04:24,959 Bom. Sem pressa. 1344 01:04:25,041 --> 01:04:27,125 Eu tenho que correr para a cidade e cuidar de algo 1345 01:04:27,208 --> 01:04:28,625 e talvez quando eu voltar 1346 01:04:28,709 --> 01:04:31,834 podemos colocar nossas mentes para descansar. 1347 01:04:37,792 --> 01:04:40,458 Ei, chefe. Recebi sua mensagem. Tudo bem? 1348 01:04:40,542 --> 01:04:42,500 Olá, Shep. Mais do que tudo bem. 1349 01:04:43,917 --> 01:04:46,417 Recebi um e-mail hoje. Sobre você. 1350 01:04:46,500 --> 01:04:49,250 - Da sede? - Pode apostar. 1351 01:04:49,333 --> 01:04:51,083 Grandes notícias. Ah, eu vou deixar você leia você mesmo. 1352 01:04:51,166 --> 01:04:53,125 Eu não quero estragar a surpresa. 1353 01:04:54,583 --> 01:04:56,291 Você tem o Taiti. 1354 01:04:56,375 --> 01:04:57,917 [risos] 1355 01:04:58,000 --> 01:04:59,041 'Você obviamente fez uma grande impressão' 1356 01:04:59,125 --> 01:05:01,208 sobre os poderes constituídos. 1357 01:05:01,291 --> 01:05:03,166 Uau. Taiti. 1358 01:05:04,333 --> 01:05:05,750 Isso é ótimo. 1359 01:05:05,834 --> 01:05:07,125 Você não parece muito emocionado. 1360 01:05:07,208 --> 01:05:09,083 Não, não, não. Eu sou. 1361 01:05:09,166 --> 01:05:10,750 Isso é ótimo. Obrigado. 1362 01:05:10,834 --> 01:05:12,041 Foi tudo você. 1363 01:05:13,709 --> 01:05:16,000 A propósito, ouvi sobre sua amiga e o namorado dela. 1364 01:05:16,083 --> 01:05:17,583 Eles ficaram noivos ontem à noite no jantar. 1365 01:05:17,667 --> 01:05:19,583 'Essa é uma notícia muito emocionante.' 1366 01:05:19,667 --> 01:05:23,041 Ah, sim. Sim, super emocionante. 1367 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 De qualquer forma, eu sei é seu dia de folga, então vá relaxar. 1368 01:05:26,333 --> 01:05:29,750 E parabéns sobre a coisa do Taiti. 1369 01:05:29,834 --> 01:05:32,250 - Obrigado. - 'Ei, Shep, última coisa.' 1370 01:05:32,333 --> 01:05:35,667 Alguma ideia sobre quando você pode estar nos deixando? 1371 01:05:35,750 --> 01:05:37,709 Uh, acho que o mais rápido possível. 1372 01:05:42,750 --> 01:05:43,917 [suspira] 1373 01:05:45,583 --> 01:05:47,625 [celular tocando] 1374 01:05:49,709 --> 01:05:52,542 - Olá, Sally. -Kate, o que está acontecendo? 1375 01:05:52,625 --> 01:05:56,583 - Gwen está ficando louca. - Sobre minha apresentação? 1376 01:05:56,667 --> 01:05:59,000 Eu terei tudo. Eu prometi. 1377 01:06:00,125 --> 01:06:01,250 Você está bem? 1378 01:06:01,333 --> 01:06:03,000 Ontem você parecia ótimo. 1379 01:06:03,083 --> 01:06:04,458 Hoje nem tanto. 1380 01:06:04,542 --> 01:06:07,959 Acabou de ser férias meio incomuns. 1381 01:06:08,041 --> 01:06:10,959 Oh, meu Deus. Eric propôs? 1382 01:06:11,959 --> 01:06:14,083 Sim, na verdade, ele fez. 1383 01:06:14,166 --> 01:06:16,834 - Noite passada. - 'Ei, isso é fantástico!' 1384 01:06:16,917 --> 01:06:19,333 O que eu te disse? Parabéns! 1385 01:06:19,417 --> 01:06:20,709 Como é a sensação? 1386 01:06:20,792 --> 01:06:22,750 O estranho é.. 1387 01:06:23,917 --> 01:06:25,583 ...não tenho certeza. 1388 01:06:25,667 --> 01:06:27,750 Não tenho certeza sobre o quê? Sobre a proposta? 1389 01:06:27,834 --> 01:06:29,709 Não tenho certeza de nada, na verdade. 1390 01:06:29,792 --> 01:06:32,625 Quero dizer, está acontecendo tão rápido. 1391 01:06:32,709 --> 01:06:34,458 Vamos, querido, você está pensando demais. 1392 01:06:34,542 --> 01:06:35,625 Como é isso? 1393 01:06:35,709 --> 01:06:36,667 'Kate, você está vivendo' 1394 01:06:36,750 --> 01:06:37,875 'um romance.' 1395 01:06:37,959 --> 01:06:40,125 Você deveria estar aproveitando tudo isso. 1396 01:06:40,208 --> 01:06:42,667 Então por que me sinto tão confuso? 1397 01:06:42,750 --> 01:06:45,083 Tipo.. Eu te ligo de volta. 1398 01:06:53,500 --> 01:06:56,417 [música instrumental] 1399 01:07:09,458 --> 01:07:11,000 [batendo] 1400 01:07:11,083 --> 01:07:12,542 (Kate) Shep? 1401 01:07:12,625 --> 01:07:15,959 Kate? O que você está fazendo aqui? 1402 01:07:16,041 --> 01:07:18,875 Ei, desculpe por entrar. 1403 01:07:18,959 --> 01:07:21,542 Eu... não tinha certeza se é aqui que você mora 1404 01:07:21,625 --> 01:07:23,291 mas alguém me apontou nesta direção. 1405 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 Oh. Sim, é isso. 1406 01:07:26,000 --> 01:07:27,583 Lar doce lar. 1407 01:07:27,667 --> 01:07:30,250 Por um tempo, pelo menos. 1408 01:07:30,333 --> 01:07:33,041 Minha transferência foi concretizada. Estou indo para o Taiti. 1409 01:07:33,125 --> 01:07:35,917 Oh. Ótimo. 1410 01:07:36,000 --> 01:07:39,166 Adivinhe todas essas moedas na fonte 1411 01:07:39,250 --> 01:07:40,875 finalmente funcionou. 1412 01:07:40,959 --> 01:07:42,917 Sim, alguns deles pelo menos. 1413 01:07:44,458 --> 01:07:47,083 Parabéns sobre o noivado. Acabei de ouvir. 1414 01:07:47,166 --> 01:07:49,458 Eu não disse sim ainda. 1415 01:07:49,542 --> 01:07:53,000 Oh. eu pensei era isso que você queria. 1416 01:07:53,083 --> 01:07:56,208 Eu faço. Ou fez. 1417 01:07:56,291 --> 01:07:58,458 Não sei. 1418 01:07:58,542 --> 01:08:01,166 eu pensei Eu tinha tudo planejado. 1419 01:08:01,250 --> 01:08:03,291 O estilo de vida, a carreira, o cara. 1420 01:08:04,542 --> 01:08:06,375 Eu pensei que estava feliz 1421 01:08:06,458 --> 01:08:09,208 mas esta semana 1422 01:08:09,291 --> 01:08:11,875 eu percebi, ah.. 1423 01:08:11,959 --> 01:08:15,125 Acho que estava muito ocupado para ver que eu não estava. 1424 01:08:15,208 --> 01:08:17,834 Kate, as pessoas vêm aqui de férias 1425 01:08:17,917 --> 01:08:20,041 e de repente eles veem o mundo inteiro 1426 01:08:20,125 --> 01:08:21,709 sob uma luz diferente, mas você mesmo disse isso 1427 01:08:21,792 --> 01:08:23,667 isso é fantasia. 1428 01:08:24,542 --> 01:08:26,792 Não é real. 1429 01:08:26,875 --> 01:08:29,166 Eric parece ser um cara legal. 1430 01:08:29,250 --> 01:08:31,250 Se você disser não, você pode estar jogando fora algo ótimo. 1431 01:08:34,166 --> 01:08:35,375 Você parece surpreso. 1432 01:08:36,709 --> 01:08:38,709 Só não o que eu esperava ouvir. 1433 01:08:40,583 --> 01:08:43,834 Acho... eu não sei o que eu esperava ouvir. 1434 01:08:49,667 --> 01:08:52,291 As férias são uma fuga. 1435 01:08:52,375 --> 01:08:54,792 Isso foi tudo. 1436 01:08:54,875 --> 01:08:56,500 Bem, e você? 1437 01:08:56,583 --> 01:08:59,458 Você escapou da sua vida há muito tempo. 1438 01:08:59,542 --> 01:09:01,500 Agora você construiu esse muro tão firmemente em torno de você 1439 01:09:01,583 --> 01:09:03,458 que você não deixa ninguém entrar. 1440 01:09:03,542 --> 01:09:06,208 Mas, Shep, algumas pessoas querem entrar. 1441 01:09:11,375 --> 01:09:13,917 [expira bruscamente] Você e eu fomos pegos no momento. 1442 01:09:16,834 --> 01:09:19,709 O problema dos momentos é... 1443 01:09:19,792 --> 01:09:20,917 ...eles passam. 1444 01:09:24,959 --> 01:09:27,291 Eu tenho que... fazer algumas malas. 1445 01:09:29,375 --> 01:09:31,458 Bem, é melhor eu deixar você com isso. 1446 01:09:40,417 --> 01:09:43,291 [música instrumental] 1447 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 [suspira] 1448 01:09:48,709 --> 01:09:51,583 [teclas do teclado batendo] 1449 01:09:55,625 --> 01:09:58,542 [suspira] É o seu dia de folga. Aumente um pouco os freios. 1450 01:09:58,625 --> 01:10:00,542 Você já conseguiu a promoção. 1451 01:10:00,625 --> 01:10:03,000 O homem mais trabalhador no jogo de resorts. 1452 01:10:03,083 --> 01:10:05,000 Estou apenas deixando algumas notas para você. 1453 01:10:05,083 --> 01:10:08,000 - Não que você precise deles. - Obrigado, chefe. 1454 01:10:08,083 --> 01:10:10,417 Uh, ei, Bob, está tudo bem se hoje é meu último dia? 1455 01:10:10,500 --> 01:10:12,875 Eu cuido de você. Sem problemas. 1456 01:10:12,959 --> 01:10:14,333 Você é um ato de classe, Shep. 1457 01:10:14,417 --> 01:10:16,041 eu não sei o que vamos fazer sem você. 1458 01:10:16,125 --> 01:10:18,667 Ah, você vai ficar bem, Chloe pode ter metade da minha altura 1459 01:10:18,750 --> 01:10:21,917 mas ela é duas vezes mais inteligente e três vezes mais charmoso. 1460 01:10:22,000 --> 01:10:24,917 Ok, se eu ficar aqui outro minuto, vou começar a chorar 1461 01:10:25,000 --> 01:10:28,375 então adeus, Shep. Você é o melhor. 1462 01:10:29,917 --> 01:10:31,458 Você é. 1463 01:10:31,542 --> 01:10:34,458 Ei, você continua pensando fora da caixa como você faz 1464 01:10:34,542 --> 01:10:36,417 você estará comandando o show em pouco tempo. 1465 01:10:40,959 --> 01:10:42,500 Você tem certeza disso? 1466 01:10:42,583 --> 01:10:43,959 Ah, eu meio que tenho um talento especial por saber 1467 01:10:44,041 --> 01:10:47,000 quando é hora de ir. Está na hora. 1468 01:10:47,083 --> 01:10:49,709 Eu já te contei o que trouxe eu aqui embaixo há tantos anos? 1469 01:10:49,792 --> 01:10:52,166 Deixe-me adivinhar. Esquecer uma garota? 1470 01:10:52,250 --> 01:10:55,542 Por favor. Oportunidade de trabalho. 1471 01:10:55,625 --> 01:10:56,667 Para esquecer uma garota. 1472 01:10:56,750 --> 01:10:57,709 [risos] 1473 01:10:57,792 --> 01:10:59,417 Olha, eu entendi. 1474 01:10:59,500 --> 01:11:02,291 Uma pedra rolante tem que rolar e todo aquele jazz. 1475 01:11:02,375 --> 01:11:03,667 'E seja lá o que for que você está procurando' 1476 01:11:03,750 --> 01:11:05,625 Eu realmente espero que você encontre. 1477 01:11:05,709 --> 01:11:07,959 'Mas lembre-se que ocasionalmente você deveria parar' 1478 01:11:08,041 --> 01:11:10,583 para ler os sinais ao longo do caminho. 1479 01:11:10,667 --> 01:11:11,667 Significado? 1480 01:11:13,083 --> 01:11:15,792 Bem, considere isso um velho da vida. 1481 01:11:15,875 --> 01:11:17,583 'Às vezes você se esforça tanto para encontrar aquela coisa' 1482 01:11:17,667 --> 01:11:19,750 isso vai te fazer feliz que você sente falta 1483 01:11:19,834 --> 01:11:21,709 quando ele cai bem no seu colo. 1484 01:11:23,542 --> 01:11:25,458 'Basta pensar nisso.' 1485 01:11:29,000 --> 01:11:31,875 [música instrumental] 1486 01:11:41,792 --> 01:11:42,917 [conversa indistinta] 1487 01:11:47,750 --> 01:11:50,208 [crianças ofegantes] 1488 01:11:50,291 --> 01:11:53,834 Olá, Kate. Você tem tempo para nos contar outra história agora? 1489 01:11:53,917 --> 01:11:54,959 Hum.. 1490 01:11:56,917 --> 01:12:00,709 [risos] Quer saber? Claro. Acho que posso administrar alguma coisa. 1491 01:12:00,792 --> 01:12:02,583 Vocês sentem-se. 1492 01:12:05,542 --> 01:12:07,709 Vamos ver. Deixe-me pensar. 1493 01:12:09,667 --> 01:12:10,834 Hum. 1494 01:12:12,083 --> 01:12:13,417 [expira bruscamente] 1495 01:12:15,250 --> 01:12:17,333 Hum. OK. 1496 01:12:17,417 --> 01:12:19,333 Esta é uma história sobre uma princesa 1497 01:12:19,417 --> 01:12:22,375 e uma escolha entre dois belos príncipes. 1498 01:12:22,458 --> 01:12:25,625 Um príncipe era... real 1499 01:12:25,709 --> 01:12:28,667 ambicioso, bem sucedido 1500 01:12:28,750 --> 01:12:32,166 para construir grandes castelos por toda a terra. 1501 01:12:32,250 --> 01:12:34,375 Ele tinha todas as qualidades principescas 1502 01:12:34,458 --> 01:12:36,750 que a maioria das princesas geralmente amor. 1503 01:12:38,959 --> 01:12:42,917 Mas o outro príncipe, ele era amante da diversão e aventureiro 1504 01:12:43,000 --> 01:12:45,375 e ele fez a princesa rir 1505 01:12:45,458 --> 01:12:48,917 mas seu castelo era feito apenas de areia. 1506 01:12:49,000 --> 01:12:53,041 Um dia, o ambicioso príncipe 1507 01:12:53,125 --> 01:12:55,458 ele perguntou à princesa casar com ele. 1508 01:12:55,542 --> 01:12:57,625 Isso era algo que ela queria. 1509 01:12:59,709 --> 01:13:01,875 ...mas de alguma forma 1510 01:13:01,959 --> 01:13:05,542 ela simplesmente não conseguia atravessar a ponte levadiça. 1511 01:13:07,000 --> 01:13:08,959 Olhando para o grande castelo.. 1512 01:13:10,625 --> 01:13:11,917 ...sua mente continuava vagando de volta 1513 01:13:12,000 --> 01:13:14,166 para o castelo de areia na praia. 1514 01:13:15,458 --> 01:13:16,417 E então.. 1515 01:13:16,500 --> 01:13:18,083 [celular bipa] 1516 01:13:18,166 --> 01:13:19,875 - Com licença um minuto. - Sim. 1517 01:13:22,959 --> 01:13:26,834 [expira bruscamente] Sinto muito, mas tenho que ir. 1518 01:13:26,917 --> 01:13:28,834 Mas como a história termina? 1519 01:13:31,709 --> 01:13:33,667 Você sabe, eu vou te contar quando eu descobrir. 1520 01:13:37,166 --> 01:13:40,166 Bem, bem, me desculpe esta viagem foi tão lateral. 1521 01:13:42,583 --> 01:13:46,000 Olha, na outra noite quando eu te propus.. 1522 01:13:46,083 --> 01:13:49,083 ...Eu admito, eu errei. 1523 01:13:49,166 --> 01:13:51,667 Sim, foi apressado e eu não culpo você 1524 01:13:51,750 --> 01:13:53,625 por me pedir mais tempo.. 1525 01:13:55,583 --> 01:13:57,458 ...mas eu quero consertar isso. 1526 01:14:02,208 --> 01:14:05,417 Eric, é... impressionante. 1527 01:14:05,500 --> 01:14:08,333 Sim? Bem, estamos bem juntos. 1528 01:14:08,417 --> 01:14:11,000 E você tem que admitir, com nossas carreiras em ascensão 1529 01:14:11,083 --> 01:14:14,000 vai ser uma vitória para nós dois. 1530 01:14:14,083 --> 01:14:16,375 - Uma vitória? - Absolutamente. 1531 01:14:16,458 --> 01:14:18,375 E então faremos parte do clube. 1532 01:14:18,458 --> 01:14:21,500 Um casal poderoso pronto para conquistar o mundo. 1533 01:14:21,583 --> 01:14:24,542 [zomba] Então isso é.. 1534 01:14:24,625 --> 01:14:26,625 - É tudo sobre nossas carreiras? - Não. 1535 01:14:26,709 --> 01:14:30,208 Mas você tem que admitir, não vai doer. 1536 01:14:30,291 --> 01:14:34,041 Talvez eu não queira minha vida mais definido pelo trabalho. 1537 01:14:35,625 --> 01:14:38,375 Acabei de perceber muitas coisas ultimamente 1538 01:14:38,458 --> 01:14:42,083 coisas que eu tinha esquecido sobre mim. Quero dizer.. 1539 01:14:42,166 --> 01:14:46,709 Eu gosto de diversão, aventura, criatividade.. 1540 01:14:46,792 --> 01:14:48,875 ...e não tendo meus pensamentos ser tudo sobre números 1541 01:14:48,959 --> 01:14:50,667 quando fecho os olhos. 1542 01:14:50,750 --> 01:14:54,208 Talvez eu seja apenas mais uma lontra do que um pato. 1543 01:14:54,291 --> 01:14:55,709 E agora? 1544 01:14:57,500 --> 01:14:59,166 Você sabe, pela minha história. 1545 01:14:59,250 --> 01:15:01,041 Sim, sim, claro. 1546 01:15:07,125 --> 01:15:08,667 - Não posso aceitar isso. - Querido. 1547 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Eu fiz algo errado? 1548 01:15:10,375 --> 01:15:14,000 Não. Não, nenhum de nós fez isso. 1549 01:15:14,083 --> 01:15:18,625 Está ficando claro que somos pessoas muito diferentes 1550 01:15:18,709 --> 01:15:20,625 que querem coisas diferentes. 1551 01:15:23,083 --> 01:15:26,041 Você vai encontrar uma mulher que quer as mesmas coisas que você. 1552 01:15:30,125 --> 01:15:32,125 Eu simplesmente não sou essa mulher. 1553 01:15:34,041 --> 01:15:35,291 Desculpe. 1554 01:15:41,792 --> 01:15:44,667 [música instrumental] 1555 01:15:56,542 --> 01:15:58,917 [ondas quebrando] 1556 01:16:01,125 --> 01:16:04,208 Ah. Uh, me desculpe. Shep está aqui? 1557 01:16:04,291 --> 01:16:07,000 - Não. - Você sabe onde ele está? 1558 01:16:07,083 --> 01:16:09,792 Uh, bem, ele apenas deu seu aviso 1559 01:16:09,875 --> 01:16:14,000 e basicamente embalado e saiu. 1560 01:16:14,083 --> 01:16:15,750 - Tão rápido? - Bem, nosso Shep. 1561 01:16:15,834 --> 01:16:18,875 Ele é assim. Ele não é muito bom em despedidas. 1562 01:16:18,959 --> 01:16:20,583 Você sabe há quanto tempo ele saiu? 1563 01:16:20,667 --> 01:16:23,083 Sim, cerca de uma hora atrás. 1564 01:16:24,709 --> 01:16:26,834 Ele foi para a praça para pegar um ônibus para o aeroporto. 1565 01:16:26,917 --> 01:16:28,667 Se você se apressar. 1566 01:16:28,750 --> 01:16:30,583 - Você pode me chamar de táxi? - Acredito que posso. 1567 01:16:30,667 --> 01:16:33,542 [música instrumental] 1568 01:16:38,041 --> 01:16:39,500 Aqui. Obrigado. 1569 01:16:57,166 --> 01:17:00,041 [conversa indistinta] 1570 01:17:14,250 --> 01:17:17,125 [música instrumental] 1571 01:17:30,875 --> 01:17:32,041 [zomba] 1572 01:17:41,709 --> 01:17:42,750 [suspira] 1573 01:17:45,458 --> 01:17:46,500 [moeda tilinta] 1574 01:17:49,834 --> 01:17:53,083 Odeio dizer isso a você, mas esses desejos raramente se tornam realidade. 1575 01:17:53,166 --> 01:17:56,417 [risos] Achei que você já tivesse saído. 1576 01:17:56,500 --> 01:17:58,834 Sim. Perdi o ônibus. 1577 01:17:58,917 --> 01:18:00,792 O próximo chegará em breve. 1578 01:18:00,875 --> 01:18:04,875 - Onde está Eric? - Eu terminei. 1579 01:18:04,959 --> 01:18:08,583 Ele é um cara legal, só não o cara. 1580 01:18:08,667 --> 01:18:10,041 Eu vejo isso agora. 1581 01:18:12,125 --> 01:18:15,375 Eu me senti mais como eu nos últimos dias 1582 01:18:15,458 --> 01:18:18,000 do que nos últimos dez anos, e de uma forma enorme 1583 01:18:18,083 --> 01:18:20,792 isso é devido a você. 1584 01:18:22,291 --> 01:18:24,542 - Não sei. - Ah, eu quero. 1585 01:18:24,625 --> 01:18:27,083 Você me ajudou a redescobrir quem eu sou.. 1586 01:18:29,083 --> 01:18:31,834 ... pelo que sou apaixonado, o que me faz feliz.. 1587 01:18:33,709 --> 01:18:36,333 ...quem me faz feliz. 1588 01:18:36,417 --> 01:18:39,083 Vamos, Kate, nós conversamos sobre isso. 1589 01:18:39,166 --> 01:18:41,500 -É só-- - Uma fantasia? 1590 01:18:41,583 --> 01:18:44,542 Não. Não, você está errado. 1591 01:18:44,625 --> 01:18:45,709 Há.. 1592 01:18:47,917 --> 01:18:50,291 ...há algo real aqui. 1593 01:18:53,667 --> 01:18:56,542 Se você não sente isso, Eu vou, eu vou embora. 1594 01:18:59,542 --> 01:19:01,458 [motor do ônibus roncando] 1595 01:19:04,458 --> 01:19:07,375 Olha, eu entendi. 1596 01:19:07,458 --> 01:19:08,750 Você foi ferido.. 1597 01:19:10,417 --> 01:19:13,542 ...mas se você entrar naquele ônibus agora mesmo.. 1598 01:19:13,625 --> 01:19:16,625 ...então pode ser você quem está jogando fora alguma coisa 1599 01:19:16,709 --> 01:19:17,917 muito bom. 1600 01:19:19,834 --> 01:19:21,917 Então, por favor, deixe-me entrar. 1601 01:19:25,041 --> 01:19:26,750 [ônibus buzinando] 1602 01:19:28,250 --> 01:19:29,583 Eu deveria ir. 1603 01:19:30,417 --> 01:19:31,500 Ei. 1604 01:19:32,667 --> 01:19:33,750 [suspira] 1605 01:19:33,834 --> 01:19:35,917 Você disse isso.. 1606 01:19:36,000 --> 01:19:38,166 ...foi para ajudar a encontrar o seu caminho quando você está perdido. 1607 01:19:43,417 --> 01:19:45,000 Espero que funcione. 1608 01:20:05,583 --> 01:20:06,750 [expira bruscamente] 1609 01:20:08,291 --> 01:20:09,667 [funga] 1610 01:20:13,959 --> 01:20:16,875 [música instrumental] 1611 01:20:32,250 --> 01:20:34,083 Kate. Resistir. 1612 01:20:39,792 --> 01:20:41,166 Eu esqueci uma coisa. 1613 01:20:42,917 --> 01:20:45,792 [a música continua] 1614 01:20:54,458 --> 01:20:56,375 Estou esperando há 20 anos fazer isso.. 1615 01:20:56,458 --> 01:20:59,250 [risos] Sabe, acho que também. 1616 01:20:59,333 --> 01:21:00,625 [risos] 1617 01:21:03,291 --> 01:21:04,750 E o Taiti? 1618 01:21:05,709 --> 01:21:07,000 Nunca ouvi falar disso. 1619 01:21:07,083 --> 01:21:09,542 [risos] 1620 01:21:09,625 --> 01:21:11,834 Além disso.. 1621 01:21:11,917 --> 01:21:13,875 ...acho que encontrei tudo que preciso aqui. 1622 01:21:16,959 --> 01:21:19,917 [a música continua] 1623 01:21:30,041 --> 01:21:32,917 [música instrumental] 1624 01:21:39,542 --> 01:21:41,166 Obrigado. 1625 01:21:41,250 --> 01:21:44,125 Ah, ar fresco, brisa quente. Eu senti falta deste lugar. 1626 01:21:44,208 --> 01:21:46,959 Ah. Eu sei o que você quer dizer. Outro dia perfeito. 1627 01:21:47,041 --> 01:21:49,125 -Ah, obrigado. -Ah, obrigado. 1628 01:21:49,208 --> 01:21:50,583 Eu digo para irmos para a praia correndo. 1629 01:21:50,667 --> 01:21:53,000 - Sim? - Snorkeling no recife. 1630 01:21:53,083 --> 01:21:54,583 Vamos fazer um passeio de catamarã? 1631 01:21:54,667 --> 01:21:56,709 Eu não sei, eu estava pensando sobre relaxar à beira da piscina 1632 01:21:56,792 --> 01:21:58,041 talvez fazendo um pouco de papelada. 1633 01:21:58,125 --> 01:21:59,458 [risos] Não é engraçado. 1634 01:21:59,542 --> 01:22:00,500 - Hum-hmm? - Não. 1635 01:22:00,583 --> 01:22:01,750 Bem-vindo ao paraíso. 1636 01:22:01,834 --> 01:22:05,000 Ah, há um rosto familiar. 1637 01:22:05,083 --> 01:22:07,166 Shep me disse isso você é diretor de atividades agora. 1638 01:22:07,250 --> 01:22:08,250 - 'Parabéns.' - Obrigado. 1639 01:22:08,333 --> 01:22:09,417 'Isso não demorou muito.' 1640 01:22:09,500 --> 01:22:11,625 Bem, fui ensinado pelos melhores. 1641 01:22:11,709 --> 01:22:14,959 'É tão bom ter vocês dois aqui atrás. 1642 01:22:15,041 --> 01:22:17,375 eu vejo você tem o pacote de lua de mel. 1643 01:22:17,458 --> 01:22:18,959 Então, como vai o direito da família tratando você, Shep? 1644 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Bem, para ser honesto, demorou um pouco para se acostumar 1645 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 vestindo um terno novamente 1646 01:22:22,417 --> 01:22:24,000 mas é um lindo sensação incrível 1647 01:22:24,083 --> 01:22:25,542 aproximando as pessoas. 1648 01:22:25,625 --> 01:22:27,291 Acho que encontrei minha vocação. 1649 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 Isso é ótimo. 1650 01:22:29,083 --> 01:22:32,417 Com licença, senhorita. É você? 1651 01:22:32,500 --> 01:22:35,208 - 'Sim.' - Você assinaria meu livro? 1652 01:22:35,291 --> 01:22:37,041 Claro. 1653 01:22:37,125 --> 01:22:39,166 - Qual é o seu nome, querido? - Josefina. 1654 01:22:39,250 --> 01:22:41,166 Josefina. Perfeito. 1655 01:22:44,667 --> 01:22:46,667 Aí está. 1656 01:22:46,750 --> 01:22:49,750 E lembre-se, Josephine, assim como Peg, o Ornitorrinco 1657 01:22:49,834 --> 01:22:52,083 você pode escolher ser quem você quiser ser. 1658 01:22:54,792 --> 01:22:57,709 [música instrumental] 1659 01:23:08,750 --> 01:23:11,750 Parece meio engraçado estar aqui como convidado. 1660 01:23:11,834 --> 01:23:14,834 Eu acho que isso não será férias de trabalho. 1661 01:23:14,917 --> 01:23:18,083 Você sabe o que? Isso combina comigo muito bem. 1662 01:23:19,000 --> 01:23:21,875 [a música continua] 1663 01:23:44,125 --> 01:23:47,000 [música instrumental]